英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Nation marks six months since earthquake, tsunami

Up and down the devastated northeast coast, survivors prayed and
communities came together Sunday to mark six months since the massive
earthquake and tsunami struck on March 11, a date that changed
everything for them and their country.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110913a5.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/110916.html >


前半

.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　V
│(Up and down [the devastated northeast coast]), survivors │prayed│
└─────────────────────────────┴─┬─┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP1


後半

.　　　S　　　　　V
│communities │came (together) (Sunday) (to mark six months since the
└──────┴─┬─────────────────────────
. 　　　　　　　　SP1

massive earthquake and tsunami struck on March 11, a date that changed
───────────────────────────────────

everything for them and their country)│
───────────────────┘


to mark（副詞「目的」）

.　S　　　V　　　　O
│略│to mark │six months (since the massive earthquake and tsunami
└─┴──┬─┴──────────────────────────
. 　　　　SP3

struck on March 11, a date that changed everything for them and their
───────────────────────────────────

country)│
────┘


since節

.　　　　　　　　　S　　　　　　　　　　　V
│[the massive earthquake and tsunami]│struck (on [[March 11], [a date
└──────────────────┴─┬──────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP1

<that changed everything for them and their country>]]) │
────────────────────────────┘


that節（関係詞）

.　　S　　　V　　　　O
│that│changed │everything (for [[them] and [their country]]) │
└──┴──┬─┴───────────────────────┘
. 　　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/110916.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・nation　[C] 国

・mark　[3V] むかえる、記録する、祝う

・earthquake　[C] 地震

・tsunami　[C] 津波

日本語がそのまま英単語になった数少ない例の１つです。


・devastate　[3V] 荒廃させる、呆然とさせる

・coast　[C] 沿岸

・survivor　[C] 被災者、生存者

・pray　[1V, 3V] 祈る

・community　[C] 人々、町、コミュニティ

・together　[副] 集まって、一緒

・massive　[形] 巨大な

・strike　[1V, 3V] 起こる、襲う

・date　[C] 日、日付


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

日本は地震と津波以来、6カ月をむかえる

荒廃した北東の沿岸部は北から南まで、日曜日、3月11日、被災者や国にとってす
べてを変えてしまった日に、巨大な地震と津波が襲って以来、6カ月をむかえるに
あたり、被災者は祈り、人々は集まった。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

3月11日の東日本大震災から半年が経過。

福島県ではまだ福島第１原発の事故の影響が甚大で、多くの方が避難生活を強い
られています。

岩手県、宮城県などの沿岸部では、津波で大ダメージを受けた町はまだまだ復興
が進んでいない状態。

首都圏でもまだ液状化の影響が残っているところも多く、まだまだ大震災のダ
メージは色濃く残っている状態です。


★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >