英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Noda victorious in race for prime minister

Finance Minister Yoshihiko Noda won the Democratic Party of Japan
presidency Monday and will replace Naoto Kan as prime minister,
becoming the ruling party's third leader since it swept to power in
the historic 2009 general election.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110830a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/110902.html >


前半

.　　　　　　S　　　　　　　　　　　V　　　　O
│Finance Minister Yoshihiko Noda │won │[the Democratic Party of Japan
└────────────────┴┬─┴───────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

presidency] (Monday)│
──────────┘


後半

.　S　　　　V　　　　　　　　　O
│略│will replace│[Naoto Kan as prime minister], (becoming the ruling
└─┴───┬──┴──────────────────────────
. 　　　　　SP3

party's third leader since it swept to power in the historic 2009
─────────────────────────────────

general election) │
─────────┘


becoming（分詞構文）

.　S　　　V　　　　C
│略│becoming│the ruling party's third leader (since it swept to
└─┴──┬─┴─────────────────────────
. 　　　　SP2

power in the historic 2009 general election)│
──────────────────────┘


since節

.　S　　V
│it│swept (to power) (in the historic 2009 general election)│
└─┴─┬──────────────────────────┘
. 　　　SP1


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/110902.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・victorious　[形] 勝利した

・race　[C] 競争

・prime minister　[C] 首相

・finance minister　[C] 財務大臣

・win　[1V, 3V] 勝利する

・the Democratic Party of Japan　[名] 民主党

アメリカの民主党と区別するため、of Japanをつけます。
また、DPJと略されることもあります。


・presidency　[C] 代表の座、大統領の座、社長の座

・replace　[3V] 取って代わる

・rule　[1V, 3V] 与党である、支配する

・party　[C] 党

・sweep　[1V, 3V] 勝つ、掃除する

・power　[U] 与党の座、権力

・historic　[形] 歴史的な

・general election　[C] 総選挙


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

野田氏が首相への競争に勝利

野田佳彦財務大臣は月曜日、民主党代表の座を勝ち取り、菅首相から首相の座を
引き継ぐことになる。これで、民主党が2009年の歴史的総選挙で与党の座につい
て以来、与党の3人目の代表となる。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

菅首相の辞任に伴い、民主党の代表選挙が行われました。そこには野田氏をはじ
め、５人が立候補。

最初の投票では、海江田氏が１位でしたが、過半数を取れなかったため、２位の
野田氏と決選投票に。決選投票では、３位以下に入れた人の動向が左右します。

３位以下の人は、３位の前原氏をはじめ、小沢一郎氏から距離を置く、「反小
沢」の人が多く、３位以下に入れた人のほとんどが決選投票で野田氏に入れ、
「親小沢」の海江田氏は厳しい立場に。

その結果、野田氏が逆転勝利。与党の代表ですので、結果的に首相のの座も射止
めたことになります。

これで、民主党政権になってから３人目の首相。
小泉首相以来、自民党政権を含めて、安倍、福田、麻生、鳩山、菅と、
全員、約１年で辞めていることになります。
（麻生首相に限っては、選挙での敗北で辞めざるをえませんでした）

現在の国会は衆議院と参議院で多数派が異なる、「ねじれ国会」。
しかも、東日本大震災の復興、財政再建と課題が山積みの状態です。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >