英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Tourists head west as Tohoku, Tokyo drop off itineraries

Western Japan, especially the Kyushu region where a new bullet-train
line opened in March, has become a popular location for summer
vacationers while the northeast and the Tokyo area have seen fewer
tourists due to March 11.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nb20110817a4.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/110819.html >


.　　　　　S
│[[Western Japan], [especially the Kyushu region <where a new
└──────────────────────────────

. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　　　　C
bullet-train line opened in March>]], │has become│[a popular location
───────────────────┴──┬──┴──────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP2

<for summer vacationers>] (while the northeast and the Tokyo area have
───────────────────────────────────

seen fewer tourists due to March 11)│
──────────────────┘


where節（関係詞）

.　　　　　　　　　　S　　　　　　　　V
│(where) a new bullet-train line │opened (in March) │
└────────────────┴─┬───────┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP1


while節

.　　　　　　　　S　　　　　　　　　　　V　　　　　　O
│the northeast and the Tokyo area│have seen │fewer tourists (due to
└────────────────┴──┬──┴───────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

March 11) │
─────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/110819.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・tourist　[C] 観光客

・head　[1V, 3V] 向かう

・drop　[1V] 落ちる

・itinerary　[C] 旅程表

・especially　[副] 特に

・region　[C] 地方

・bullet train　[C] 新幹線

・line　[C] 線

普通の意味の「線」にも使えますし、電車の○○線にも使えます。


・popular　[形] 人気のある

・location　[C] 場所

・vacationer　[C] 観光客

・due to　[前] 〜の影響で、〜のため


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

観光客は西へ向かい、東北、東京は旅程表から外れる

西日本、特に、3月に新しい新幹線が開業した九州地方は夏休みの観光客の人気
スポットとなる一方、3.11のため、北東と東京エリアでは観光客が減少した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

東日本大震災と福島第一原発の事故の影響で、東北地方の旅行者40パーセント減
少。

東北ほどの被害はなかったものの、西日本に比べると原発に比較的近い首都圏も
10〜30パーセントほど減少してしまったようです。

東北、関東が減った分、西日本の旅行者は増加。
特に、九州は九州新幹線の全線開通の効果もあり、30パーセントも増加しました


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >