英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Toll waiver for trucks cut due to abuse

The transport ministry said Monday it will rescind the expressway toll
waiver for large vehicles in the disaster-hit Tohoku region at month's
end because many drivers have abused the exemption, which is aimed at
helping survivors in the region, ministry officials said.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nb20110823a2.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/110826.html >


.　　　　　O　　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　V
│[The transport...in the region,]│ministry officials│said│
└────────────────┴─────────┴┬─┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（that略）

.　　　　　S　　　　　　　　V　　　　　　　　　O
│The transport ministry│said (Monday) │[it will rescind the
└───────────┴─┬─────┴──────────
. 　　　　　　　　　　　　　SP3

expressway toll waiver for large vehicles in the disaster-hit Tohoku
──────────────────────────────────

region at month's end because many drivers have abused the exemption,
───────────────────────────────────

which is aimed at helping survivors in the region]│
─────────────────────────┘


that節（that略）

.　S　　　　V　　　　　　　O
│it│will rescind│[the expressway toll waiver <for large vehicles> <in
└─┴───┬──┴──────────────────────────
. 　　　　　SP3

the disaster-hit Tohoku region>] (at month's end) (because many drivers
────────────────────────────────────

have abused the exemption, which is aimed at helping survivors in the
───────────────────────────────────

region) │
────┘


because節

.　　　　S　　　　　　V　　　　　　　O
│many drivers│have abused │[the exemption, <which is aimed at helping
└──────┴───┬──┴─────────────────────
. 　　　　　　　　　　SP3

survivors in the region>] │
─────────────┘


which節（関係詞）

.　　S　　　　V
│which │is aimed (at [helping survivors in the region]) │
└───┴──┬─────────────────────┘
. 　　　　　　SP3p


helping（動名詞）

.　S　　　V　　　　O
│略│helping │[survivors <in the region>] │
└─┴──┬─┴──────────────┘
. 　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/110826.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・toll　[C] 料金

「料金」を意味する英語は多数あり、細かい使い分けが必要です。
tollは高速道路、有料道路の料金について使われます。


・waiver　[C] 免除

・due to　[前] 〜のため、〜の理由で

・abuse　[C, U] 不正利用　[3V] 不正利用する

・the transport ministry　[名] 国土交通省

正式名は、the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourismで
すが、長過ぎるので、よく略されます。


・rescind　[3V] 廃止する、解除する

・expressway　[C] 高速道路

・vehicle　[C] 乗物、車両

日本語で「車」と言うと、トラックやバスなども含まれることもありますが、
英語のcarは、トラックやバスなどを含まない、一般人が乗るような車しか指し
ません。

車全般を指す際は、このvehicleという単語が使われます。


・disaster　[C, U] 災害

・○○-hit　[形] 〜に襲われた

・region　[C] 地方

・exemption　[C] 免除

・aim　[3V] 狙う

・survivor　[C] 被災者、生存者

・ministry　[C] 省

・official　[C] 高官、職員


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

トラックのための高速料金免除は、不正利用が原因で打ち切りに

国土交通省は月曜日、東北地方の被災者を支援することを狙いとした免除を多く
の運転者が不正利用したため、月の終わりで災害に襲われた東北地方において
の、大型車両のための高速道路料金免除を廃止すると発表したと、省の高官は述
べた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

東日本大震災で被害を受けた地域への支援として、東北地方、そして新潟、茨城
の一部区間について、中型車、大型車、特大車は無料となっていました。

仕組みとしては、東北地方、新潟・茨城の一部区間で、「高速に乗る」か「高速
から降りる」のどちらかでも行えば、無料となります。

つまり、無料エリア内を移動、無料エリアに行くか、無料エリアから出るのいず
かが無料となります。

これは災害を受けた地域へ支援物資などを運ぶ際のことを想定していたのです
が、こういった目的とは関係ないトラックの不正利用が頻発。

例えば、大阪から東京に行くトラックは東北や新潟・茨城は通らないので、
本来は無料エリアを通ることはありません。

しかし、大阪から東京を通り過ぎて茨城まで行ってしまい、そこで一旦降り
る。すると茨城は無料エリアなので、無料になる。

そして、すぐにUターンして、茨城から乗って東京に向かう。これもまた無料に
なる。

茨城へは何の目的もないのに、無料になってしまうという仕組みです。
この不正利用が多く発生したために、国土交通省は月末でこの制度を打ち切ると
発表しました。

なお、トラックに関しては運転者が誰かは関係なく無料になっていましたが、
被災者が運転する車は全車両に対しての無料措置はそのまま実施されます。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >