英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Japan celebrates Women's World Cup win

Japan took a welcome break from months of tragedy on Monday, basking in
its unlikely victory over the United States in the Women's World Cup
soccer final.

They beat the Americans for the title in a riveting final Sunday night,
3-1 on penalty kicks, after coming from behind twice in a 2-2 tie.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110719a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/110722.html >


１文目

.　　S　　　V　　　　　　O
│Japan │took│[a welcome break <from [months <of tragedy>]>] (on
└───┴─┬┴─────────────────────────
. 　　　　　SP3

Monday), (basking in its unlikely victory over the United States in the
────────────────────────────────────

Women's World Cup soccer final) │
────────────────┘


basking in（分詞構文）

.　S　　　V　　　　　　　　　O
│略│basking in│[its unlikely victory <over the United States> <in the
└─┴──┬──┴───────────────────────────
. 　　　　SP3

Women's World Cup soccer final>]│
────────────────┘


２文目

.　S　　　V　　　　O
│They│beat│the Americans (for the title) (in a riveting final)
└──┴─┬┴──────────────────────────
. 　　　　SP3

(Sunday night), (3-1 on penalty kicks), (after coming from behind twice
────────────────────────────────────

in a 2-2 tie) │
───────┘


coming（分詞構文　従属接続詞付き　※：前置詞＋動名詞でもOK）

.　S　　V
│略│coming (from behind) (twice) (in a 2-2 tie) │
└─┴─┬────────────────────┘
. 　　　SP1


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/110722.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

・celebrate　[1V, 3V] 祝う

・welcome　[形] 歓迎すべき

・break　[C] 間、救い、幸運、休み

日本語でピッタリと来る表現がないのですが、
「悪いことがあった際のちょっとした間、救い、幸運」などを意味します。


・tragedy　[C, U] 悲劇

・bask in　[3V] （恩恵などを）享受する、いい気持ちでいる

これも日本語でピタリと来る表現がないですが、
「いいことを十分に楽しむ、喜びにひたる」というような意味です。


・unlikely　[形] 確率が低いと思われている

・victory　[C, U] 勝利

・final　[C] 決勝

・beat　[3V] 〜に勝利する

・riveting　[形] スリリングな、ワクワクさせる

・penalty kick　[C] ペナルティキック、PK

・3-1　[形, 副] ３対１

読み方は「three to one」です。2-2は「two to two」と読みます。


・tie　[C] 同点


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

日本は女子ワールドカップの勝利を祝う

日本は月曜日、数ヶ月の悲劇からの歓迎すべき休息を得て、サッカー女子ワール
ドカップの決勝での、アメリカへのまさかの勝利の喜びにひたった。

日本は２度も劣勢から逆転し2対2に追いついた後、PK戦で3対1と、日曜日の夜、
スリリングな決勝で、アメリカに勝利し、タイトルを手にした。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

女子ワールドカップで日本は見事に優勝。

男子サッカーでは、世界トップクラスとは言えない日本ですが、女子は大会前で
もワールドランキングでも４位。

開催国であるドイツ、そして、ワールドランキング１位のアメリカにも見事に勝
利して、初優勝を果たしました。
（アメリカも日本と同様、男子はトップクラスではないですが、女子は強い）

しかも、決勝は２度も同点に追いついて、延長、さらにはPK戦と大接戦を勝ち抜
いての勝利で、東日本大震災以来暗いニュースが続く日本に感動を与えました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >