英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Shareholders hammer Tepco over nuclear fiasco

Tokyo Electric Power Co. faced a six-hour barrage of heavy flak from
shareholders Tuesday at their annual meeting, with management blasted
over how it has handled the world's worst nuclear accident since the
1986 Chernobyl disaster.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110629a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110701.html >

.　　　　　S　　　　　　　　　V　　　　　　O
│Tokyo Electric Power Co.│faced │[a six-hour barrage <of [heavy flak
└────────────┴─┬─┴──────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　SP3

<from shareholders>]>] (Tuesday) (at their annual meeting), (with
─────────────────────────────────

[management <blasted over how it has handled the world's worst nuclear
───────────────────────────────────

accident since the 1986 Chernobyl disaster>]) │
───────────────────────┘


blasted（形容詞）

.　S　　　V
│略│blasted (over [how it has handled the world's worst nuclear
└─┴──┬───────────────────────────
. 　　　　SP3p

accident since the 1986 Chernobyl disaster])│
──────────────────────┘


how節

.　　　　S　　　　V　　　　　　O
│(how) it│has handled │[the world's worst nuclear accident <since the
└────┴───┬──┴───────────────────────
. 　　　　　　　　SP3

1986 Chernobyl disaster>] │
─────────────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110701.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・shareholder　[C] 株主

・hammer　[3V] 批判する、叩く

・Tepco　[名] 東京電力

正式名はTokyo Electric Power Co.ですが、略称はTepcoです。


・nuclear　[形] 原子力の

・fiasco　[C, U] 大失敗

・face　[3V] 直面する

・barrage　[C] 連発

・flak　[U] 強い批判

・annual　[形] 年に１回の

・meeting　[C] 会、会議

・management　[U] 経営　[C, U] 経営陣

・blast　[3V] 批判する

・handle　[3V] 対応する、対処する

・accident　[C] 事故

・Chernobyl　[名] チェルノブイリ

旧ソ連（現：ウクライナ）にある地名で、福島原発を上回る原発事故があった
場所です。

英語では、チャーノーブル。発音しやすいようにスペルを書くと、churnobleの
ように発音します。


・diaster　[C, U] 事故、災害


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

株主は原子力の大失敗で東電を批判

東京電力は、火曜日、1986年のチェルノブイリ事故以来世界最悪の原発事故への
対応の仕方をめぐって、経営陣が批判され、年に１回の株主総会で、株主から
6時間にわたる非常に強い批判の連続に直面した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

東日本大震災の、強い地震と巨大な津波により、福島第１原子力発電所は大量の
核物質が漏れ出し、大変な事態になっています。

そんな中、東京電力の株主総会が開かれ、原発事故への対応を巡って、株主から
激しい批判を浴びました。

事故で多くの人々を苦しめている現実、世間から厳しい目で見られているという
事実、原発が稼働できるかわからない将来の不透明感、膨らみ続ける賠償問題。

そして、株主にとっては何より、株価が震災直前は2,153円だったのが、株主総
会が開かれた28日には、316円と、約1/7になってしまった問題も大きいです。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >