英字新聞、英語ニュースで英語学習！

TV broadcasters switch to digital

Broadcasters completed the switch to digitized terrestrial TV
broadcasting at noon Sunday, ending the analog transmission that began
more than a half century ago, except in areas hit hard by March's
earthquake and tsunami.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110725a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/110729.html >


.　　　S　　　　　　V　　　　　　O
│Broadcasters│completed │[the switch <to [digitized terrestrial TV
└──────┴──┬──┴─────────────────────
. 　　　　　　　　　SP3

broadcasting]>] (at noon) (Sunday), (ending the analog transmission that
────────────────────────────────────

began more than a half century ago), (except [in areas <hit hard by
──────────────────────────────────

March's earthquake and tsunami>]) │
─────────────────┘


ending（分詞構文）

.　S　　V　　　　O
│略│ending│[the analog transmission <that began more than a half
└─┴─┬─┴───────────────────────────
. 　　　SP3

century ago>] │
───────┘


that節（関係詞）

.　S　　　V
│that│began (more than a half century ago)│
└──┴─┬────────────────┘
. 　　　　SP1


hit（形容詞）

.　S　　V
│略│hit (hard) (by March's earthquake and tsunami)│
└─┴─┬─────────────────────┘
. 　　　SP3p


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/110729.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・broadcaster　[C] 放送局、放送する人

・switch　[1V, 3V] 切り替える　[C] 切り替え

・complete　[3V] 完了する

・digitize　[3V] デジタル化する

・terrestrial　[形] 地上の

・broadcast　[1V, 3V] 放送する

・noon　[U] 正午

・end　[3V] 終える

・analog　[形] アナログの

・transmission　[C, U] 電波

・century　[C] 世紀

・except　[前] 〜を除いて

前置詞は後ろに名詞を置くので、本文のin areasという副詞を置いているのは
正しくないのですが、これをひとまとめの名詞のように扱っている場合、
例外的に副詞や形容詞など、名詞以外の表現でも置かれることがあります。


・area　[C] 地域

・hit　[3V] 襲う

・hard　[副] 激しく

・earthquake　[C] 地震

・tsunami　[C] 津波

日本語がそのまま英語になった数少ない単語の１つです。　


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

テレビ局はデジタルへ切替

テレビ局は、３月の地震と津波に激しく襲われた地域を除いて、地上デジタル放
送への切り替えを、日曜日の正午完了し、半世紀以上前に始まったアナログ電波
を止めた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

携帯電話やGPSなど、電波を使うことが増えて来た現代社会。使える周波数は限
りがあり、アナログ電波はかなりの周波数を使ってしまいます。

デジタル電波はアナログ電波ほどは周波数を使わないので、アナログからデジタ
ルに変えれば、その分、使える周波数が増え、さらなる電波の活用が可能になり
ます。

そのため、日本では、2011年7月24日の正午にアナログ放送を終了。それまでに
デジタルに変えることを、かなり大々的に周知していました。

しかし、デジタルに変えるには、テレビを買い替えたり、チューナーを取り付け
たり。場合によっては新しいアンテナをつけなければいけないこともあり、まだ
変えていなかった人も一部いたようです。

また、東日本大震災で大きな被害にあった、岩手、宮城、福島の３県に関して
は、例外的に、まだアナログ放送が続けられています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >