英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Radioactive beef already sold, eaten

The meat of six cows shipped from a Fukushima Prefecture farm at the
heart of growing concerns over radioactive beef has been distributed to
at least nine prefectures, including Tokyo and Osaka, and some was
believed consumed, local government officials said Tuesday.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110713a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

※：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110715.gif >


.　　　　O　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　　　V
│[The meat…consumed,] │local government officials│said (Tuesday)│
└───────────┴─────────────┴─┬─────┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（that略）　前半

.　　　　S
│[The meat <of six cows> <shipped from a Fukushima Prefecture farm> (at
└───────────────────────────────────

. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
[the heart <of [growing concerns <over radioactive beef>]>])│has been
──────────────────────────────┴─┬──
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3p

distributed (to [at least nine prefectures, <including Tokyo and
────────────────────────────────

Osaka>])│
────┘


shipped（形容詞）

.　S　　　V
│略│shipped (from a Fukushima Prefecture farm)│
└─┴──┬──────────────────┘
. 　　　　SP3p


including（形容詞）

.　S　　　V　　　　　　O
│略│including │Tokyo and Osaka │
└─┴──┬──┴────────┘
. 　　　　SP3


that節（that略）　後半

.　　S　　　　V　　　　　C
│some│was believed│consumed│
└──┴───┬──┴────┘
. 　　　　　　SP5p


consumed（第５文型）

.　　S　　　V
│some│consumed│
└──┴─┬──┘
. 　　　　SP3p



※：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110715.gif >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・radioactive　[形] 放射能の、原子力の、核の

・ship　[3V] 出荷する

・prefecture　[C] 県

・farm　[C] 牧場

・at the heart of　[前] 〜のまっただ中で、〜の真っ最中で

・grow　[1V] 広がる

・concern　[C, U] 懸念

・distribute　[3V] 配送する

・include　[3V] 含む

・believe　[5V] OはCすると信じる、考える

・consume　[3V] 消費する

・local　[形] 地方の

・government　[C] 政府

・official　[C] 職員、関係者　[形] 公式の


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

放射能を含む牛肉はすでに販売され、食べられた

放射性物質を含む牛肉への深まる懸念のまっただ中で、福島県の牧場から出荷さ
れた6頭の牛の肉は東京都大阪を含む少なくとも9県に配送され、そのうちいくら
かは消費されたと思われる、と地方政府関係者は火曜日述べた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

福島第１原発の事故での爆発により大量の放射性物質が空気中に放出され、その
放射性物質が周辺の大地に雨や風などによって地面に落ちて来ました。

それは牛が食べる牧草にもつき、その牧草を食べた牛にも放射性物質が取り込ま
れてしまい、その牛肉が検査の結果、国の暫定基準値を超える放射性物質を含ん
でいることが判明。

しかし、その牛肉はすでに出荷され、一部はすでに消費されてしまいました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >