英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Reconstruction minister quits after week

Ryu Matsumoto resigned Tuesday as reconstruction minister just a week
into his stint after he drew flak for insulting two governors in the
disaster-hit Tohoku region he was tasked to rebuild, and his exit drove
Prime Minister Naoto Kan into a deeper political quagmire.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110706a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://51.thebelltree.com/110708.htm >


前半

.　　　　S　　　　　　V
│Ryu Matsumoto │resigned (Tuesday) (as reconstruction minister) (just
└───────┴──┬────────────────────────
. 　　　　　　　　　　SP1

a week into his stint) (after he drew flak for insulting two governors
───────────────────────────────────

in the disaster-hit Tohoku region he was tasked to rebuild) │
──────────────────────────────┘


after節

.　S　　V　　O
│he│drew│flak (for [insulting two governors in the disaster-hit
└─┴─┬┴───────────────────────────
. 　　　SP3

Tohoku region he was tasked to rebuild])│
────────────────────┘


insulting（動名詞）

.　S　　　V　　　　　　　O
│略│insulting │[two governors <in [the disaster-hit Tohoku region <he
└─┴──┬──┴───────────────────────────
. 　　　　SP3

was tasked to rebuild>]>] │
─────────────┘


he was tasked..（関係節　関係詞略）

.　S　　　V　　　　　　C
│he│was tasked│[to rebuild]│
└─┴──┬──┴──────┘
. 　　　　SP5p


to rebuild（第５文型）

.　S　　　V　　　　O
│he│to rebuild│略│
└─┴──┬──┴─┘
. 　　　　SP3


後半

.　　S　　　　V　　　　　O
│his exit│drove │Prime Minister Naoto Kan (into a deeper political
└────┴─┬─┴─────────────────────────
. 　　　　　　SP3

quagmire) │
─────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://51.thebelltree.com/110708.htm >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・reconstruction minister　[C] 復興担当大臣

・quit　[1V] 辞任する、辞める

・resign　[1V] 辞任する

・stint　[C] 短期間の職務

・draw　[3V] 引き出す

・flak　[U] 強い批判

・insult　[3V] 侮辱する

・governor　[C] 知事

・disaster　[C, U] 災害

・○○-hit　[形] 〜に襲われた

・region　[C] 地方

・task　[5V] OにCするように仕事を与える

・rebuild　[3V] 再建する

・exit　[C] 辞任、出口

・drive　[3V] 追いやる、運転する

・prime minister　[C] 首相

・deep　[形] 深い

・political　[形] 政治の

・quagmire　[C] 泥沼


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

復興担当大臣が1週間で辞任

松本龍復大臣は、復興するよう仕事を与えられた災害に見舞われた東北地方の２
人の知事を侮辱したことから、強い批判を受け、火曜日、就任してからたったの
1週間で復興担当大臣を辞任し、彼の辞任は菅直人首相をさらに深い政治の泥沼
に追いやった。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

6月28日に復興担当大臣に就任したばかりの松本大臣。

しかし、岩手県知事、宮城県知事との会談で、

「九州の人間だから、何市がどこだかわからん」
「知恵を出さないやつは助けない」
「お客さんが来るときは、自分が入ってから呼べ（実際は知事は時間通り）」
「今の言葉はオフレコ。書いたその社はもう終わりだから」

などと、暴言を連発。

釈明も、「自分は九州の人間だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところが
ある」と、お粗末なもの。

これには野党のみならず、与党からも批判が相次ぎ、就任してからたったの１週
間で辞任することになりました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >