英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Three months marked since killer quake, tsunami

Events to commemorate the three-month anniversary of the Great East
Japan Earthquake and the deadly tsunami it spawned were held Saturday
throughout the Tohoku region, where about 15,400 people have been
confirmed dead and more than 8,000 remain missing.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110612a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110617.html >


.　　S
│[Events <to commemorate the three-month anniversary of the Great East
└───────────────────────────────────

. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
Japan Earthquake and the deadly tsunami it spawned>]│were held ──────────────────────────┴──┬──
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3p

(Saturday) (throughout [the Tohoku region, <where about 15,400 people
───────────────────────────────────

have been confirmed dead and more than 8,000 remain missing>])│
───────────────────────────────┘


to commemorate（形容詞「同格」）

.　S　　　　V　　　　　　　　O
│略│to commemorate│[the three-month anniversary <of [[the Great East
└─┴───┬───┴─────────────────────────
. 　　　　　SP3

Japan Earthquake] and [the deadly tsunami <it spawned>]]│
────────────────────────────┘


it spawned（関係節　関係詞略）

.　O　S　　　V
│略│it│spawned │
└─┴─┴─┬──┘
. 　　　　　SP3


where節（関係詞　前半）

.　　　　　　　　　S　　　　　　　　　　V　　　　　　　C
│(where) about 15,400 people │have been confirmed │dead│
└──────────────┴────┬─────┴──┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP5p


where節（関係詞　後半）

.　　　　S　　　　　　V　　　　C
│more than 8,000 │remain│missing │
└────────┴─┬─┴────┘
. 　　　　　　　　　　SP2


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110617.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・mark　[3V] 達する

・killer　[形] 殺人的な

・quake　[C] 地震

正確にはearthquakeですが、quakeと略されることが多いです。


・tsunami　[C] 津波

日本語がそのまま英語になった数少ない例のうちの一つです。


・event　[C] 行事

・commemorate　[3V] 記念する

anniversaryについても言えることですが、日本語ではピタリと合う言葉があり
ません。「記念する」というと良いことだけに使いそうなイメージですが、
commemorateは、良い出来事、悪い出来事どちらでも、「何カ月、何年、
という節目を迎える」という意味になります。


・anniversary　[C] （何らかの出来事から）〜カ月後、〜周年

「〜周年」というと、良いことだけに使うイメージですが、anniversaryは
悪いことにも使います。


・the Great East Japan Earthquake　[名] 東日本大地震

・deadly　[形] 殺人的な

・spawn　[3V] 引き起こす

・hold　[3V] 開く、開催する

・throughout　[前] 〜中で

・region　[C] 地方

・confirm　[5V] OがCだと確認する

・dead　[形] 死んだ状態である

・remain　[2V] 〜のままである

・missing　[形] 行方不明の


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

殺人的な地震、津波から3カ月が経つ

東日本大地震と、それが引き起こした殺人的な津波から3カ月が経過したことに
伴う行事が土曜日、東北地方中で開催された。東北地方では、約15,400人の死亡
が確認され、8,000名以上の人が行方不明のままである。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

3月11日の東日本大震災から3カ月が経過。

各地で、死者の冥福を祈ったり、反原発のデモ行進などが行われました。

復興は徐々に進んできてはいますが、まだ8,000人以上が行方不明、大勢の人が
避難生活を続けています。

また、東日本大震災による地震、津波で深刻な状態となった福島第１原発は、
まだ収束とはほど遠い状態です。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >