英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Kan offers exit, beats no-confidence vote

Prime Minister Naoto Kan survived a no-confidence motion Thursday after
suddenly announcing his intention to resign once disaster-hit Tohoku is
back on its feet and the crisis at the Fukushima No. 1 power plant is
safely under control.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110603a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110610.html >


.　　　　　S　　　　　　　　　　V　　　　　　O
│Prime Minister Naoto Kan│survived│a no-confidence motion (Thursday)
└────────────┴──┬─┴─────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　SP3

(after suddenly announcing his intention to resign once disaster-hit
──────────────────────────────────

Tohoku is back on its feet and the crisis at the Fukushima No. 1 power
───────────────────────────────────

plant is safely under control)│
───────────────┘


after suddenly announcing（従属接続詞付き分詞構文or動名詞）

.　S　　　　　　　　V　　　　　　　O
│略│(suddenly) announcing │[his intention <to resign once
└─┴───────┬───┴───────────────
. 　　　　　　　　　SP3

disaster-hit Tohoku is back on its feet and the crisis at the Fukushima
────────────────────────────────────

No. 1 power plant is safely under control>] │
──────────────────────┘


to resign（形容詞「同格」）

.　S　　　V
│略│to resign (once disaster-hit Tohoku is back on its feet and the
└─┴──┬─────────────────────────────
. 　　　　SP1

crisis at the Fukushima No. 1 power plant is safely under control)│
─────────────────────────────────┘


once節　前半

.　　　　S　　　　　　　V　　　　C
│disaster-hit Tohoku │is│<back on its feet>│
└──────────┴┬┴─────────┘
. 　　　　　　　　　　　SP2


once節　後半

.　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　C
│[the crisis <at the Fukushima No. 1 power plant>] │is│<(safely)
└─────────────────────────┴┬┴─────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP2

under control>│
───────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110610.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・offer　[3V] 提案する

・exit　[C] 辞任、出口

・beat　[3V] 打ち負かす

・no-confidence vote　[C] 不信任決議案

no-confidence motionとも言います。


・prime minister　[C] 首相

・survive　[3V] 〜の後も生き残る　[1V] 生き残る

意味からすると第１文型の動詞のように見えますが、第３文型としても使われ
ます。


・motion　[C] 議案

・suddenly　[副] 突然

・announce　[3V] 発表する

・intention　[C, U] 意図

・resign　[1V] 辞任する

・once　[従接] 一旦〜したら　[副] 一度

・disaster　[C, U] 災害

・○○-hit　[形] 〜に襲われた

・back on 所有格 feet　[形] 立ち直った

・crisis　[C, U] 危機

・power plant　[C] 発電所

・safely　[副] 安全に

・control　[U] 制御、コントロール


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

菅首相辞任を提案し、不信任決議案を否決

菅直人首相は木曜日、災害に襲われた東北地方が立ち直り、福島第１発電所の
危機が安全に制御できるようになったら、辞任する意図を突然発表し、不信任決
議案の後も生き残った。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

衆議院は民主党が2/3近くの議席を占めていて、不信任決議案の可決には衆議院
議員の半分以上の賛成が必要。つまり、民主党から大量の造反が出ないと不可能
な状態でした。

しかし、民主党は内紛が続いており、もともと菅首相と対立している小沢一郎氏
のグループに加えて、鳩山前首相も不信任決議案に賛成する意向を示していたた
め、可決の可能性が高まっていました。

しかし、菅首相は鳩山前首相と直前になって協議。一定のメドがついたら辞任す
るということになり、民主党議員のほとんどが不信任決議案に反対票を投じ、
結局、不信任決議案は否決されました。

しかし、辞任の時期については、「一定のメド」という解釈が非常にあいまい
で、その後、民主党内でも大混乱。ますます民主党内の亀裂は深まったと言えそ
うです。

一方、国民、特に被災者からは、「こんな時に何をやってるんだ」「与党も野党
も自分のことしか考えていない」と、ますます政治不信が深まってしまったと言
えそうです。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >