英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Fukushima school limit: 1 millisievert

The education ministry said Friday it has set a new nonbinding target
to reduce radiation exposure of Fukushima Prefecture students while
they are at school to 1 millisievert or less a year.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110528a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110603.html >

.　　　　　S　　　　　　　　V　　　　　　　　O
│The education ministry│said (Friday) │[it has set a new nonbinding
└───────────┴─┬─────┴──────────────
. 　　　　　　　　　　　　　SP3

target to reduce radiation exposure of Fukushima Prefecture students
──────────────────────────────────

while they are at school to 1 millisievert or less a year]│
─────────────────────────────┘


that節（that略）

.　S　　　V　　　　O
│it│has set │[a new nonbinding target <to reduce radiation exposure
└─┴──┬─┴───────────────────────────
. 　　　　SP3

of Fukushima Prefecture students while they are at school to
──────────────────────────────

1 millisievert or less a year>] │
────────────────┘


to reduce（形容詞「同格」）

.　S　　　V　　　　　　O
│略│to reduce │[radiation exposure of Fukushima Prefecture students]
└─┴──┬──┴───────────────────────────
. 　　　　SP3

(while they are at school) (to [1 millisievert or less <a year>]) │
─────────────────────────────────┘


while節

.　S　　　V
│they│are (at school) │
└──┴─┬──────┘
. 　　　　SP1


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110603.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・limit　[C] 制限

・millisievert　[名] ミリシーベルト

・the education ministry　[名] 文部科学省

正式名はMinistry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
ですが、長過ぎるので通常は略されます。


・set　[3V] 設ける、設置する

・nonbinding　[形] 法的拘束力のない

・target　[C] 目標、狙い

・radiation　[U] 放射線

・exposure　[C, U] 曝されること、露出

・prefecture　[C] 県

・student　[C] 生徒、学生

・A or less　[イディオム] A以下

less than Aだと、A未満。
厳密性が問われる場面じゃなければ大きな差はありませんが、今回のように厳
密な話の場合は、使い分けがなされます。


・a　[前] 〜につき

aというと、冠詞として知られていますが、前置詞としても使え、
その場合、「〜につき」という意味になります。

an hourのように、母音から始まる単語の前についた場合はanになるのは同じ。


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

福島の学校、1ミリシーベルトに制限

文部科学省は金曜日、生徒が学校にいる間、福島県の生徒の被爆を１年あたり
1ミリシーベルトに下げるという新しい法的拘束力のない目標を設けたと発表し
た。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

「どれくらいの被爆が限度なのか」については、以下のように決まっています。
（いずれも年間）

一般人：１ミリシーベルト
原発で働く人：50ミリシーベルト
福島原発で働く人：250ミリシーベルト

この基準に当てはめると、福島県の生徒は1ミリシーベルトが限度と言うことに
なりますが、国際機関ICRPは「非常時には20ミリシーベルト」という勧告があ
り、最初は文部科学省はそれに従って、生徒の被爆限度量を20ミリシーベルト
としました。

しかし、保護者から大きな反発があり、それを受けて、校内では1ミリシーベル
トに押さえると言う方針転換を発表しました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >