英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Record-low 91% of new graduates got jobs in April

The employment rate of new university graduates at the April 1 start of
fiscal 2011 edged down 0.7 percentage point from the year before to
match the record-low 91.1 percent recorded in 2000, the government said
Tuesday.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110525a3.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110527.html >


.　　　O　　　　　　　　　　　　　S　　　　　V
│[The employment...2000,]│the government│said (Tuesday)│
└────────────┴───────┴─┬─────┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（that略）

.　　　　　S
│[The employment rate <of new university graduates> <at [the April 1
└──────────────────────────────────

. 　　　　　　　　　　　　　　V
start <of fiscal 2011>]>] │edged (down 0.7 percentage point) (from the
─────────────┴─┬────────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　SP1

year before) (to match the record-low 91.1 percent recorded in 2000)│
──────────────────────────────────┘


to match（副詞「結果」）

.　S　　　V　　　　　　　　O
│略│to match│[the record-low 91.1 percent <recorded in 2000>]│
└─┴──┬─┴────────────────────────┘
. 　　　　SP3


recorded（形容詞）

.　S　　　V
│略│recorded (in 2000)│
└─┴──┬──────┘
. 　　　　SP3p


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110527.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・record-low　[形] 最低記録の

・graduate　[C] 卒業者

・job　[C] 仕事

・employment　[U] 雇用

・rate　[C] 率

・university　[C] 大学

・fiscal　[形] 年度の

fiscal 2011「2011年度」のように使います。


・edge　[1V, 3V] ゆっくり動く　[C] 角

・percentage point　[C] パーセント、ポイント

英語と言うより数学の話になってしまいますが、「60％だったのが、50％も下落
しました」と聞くと、２通りの解釈があります。

１、60％ー50％＝10％になってしまった
２、60％のうちの50％が落ちた。60％の50％は30％だから。60％ー30％＝30％

この混乱を避けるため、英語では、前者の意味の場合、percentage point。
後者の意味の場合、ただ単にpercentと言います。


・match　[3V] 並ぶ、匹敵する

・record　[3V] 記録する　[C] 記録

・government　[C] 政府


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

４月、新卒の最低記録91％しか職を得られず

4月1日から始まる2011年度の大学の新卒者の就業率は前年より0.7ポイント落
ち、2000年に記録した最低記録の91.1％に並んだ、と政府は発表した。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

2008年のリーマンショック以来続いている不景気の影響で、大学新卒者の就業率
は史上最低レベルになってしまいました。

企業は新卒を大きく優遇するため、一度大学を出てしまうと就職、転職がむずか
しくなります。

そのため、「新卒」の状態を保つために、就職できなかった人はわざと留年して
来年にまた「新卒」として就職活動する人が増えています。

このような新卒一括採用方式には批判が集まっており、一部企業は「卒業後３年
以内は新卒と見なす」など、改善の動きもあります。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >