英字新聞、英語ニュースで英語学習！

DPJ eyes sales tax hike for quake aid

Prime Minister Naoto Kan's ruling Democratic Party of Japan is
considering raising the consumption tax to 8 percent for three years in
order to raise money for reconstruction of the Tohoku region from the
devastation of the March 11 mega-quake and tsunami, DPJ senior lawmakers
said Tuesday.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110420a3.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110422.html >


.　　　O　　　　　　　　　　　S　　　　　　　　V
│[Prime...tsunami] │DPJ senior lawmakers│said (Tuesday)│
└─────────┴──────────┴─┬─────┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（that略）

.　　　　　S
│Prime Minister Naoto Kan's ruling Democratic Party of Japan │is
└──────────────────────────────┴─
. 　V　　　　　　O
considering │[raising the consumption tax to 8 percent for three years]
──┬───┴─────────────────────────────
. 　SP3

(in order to raise money for reconstruction of the Tohoku region from
───────────────────────────────────

the devastation of the March 11 mega-quake and tsunami) │
────────────────────────────┘


raising（動名詞）

.　S　　　V　　　　　O
│略│raising │the consumption tax (to 8 percent) (for three years)│
└─┴──┬─┴──────────────────────────┘
. 　　　　SP3


in order to raise（副詞「目的」）

.　S　　　V　　　　O
│略│to raise│[money <for [reconstruction <of the Tohoku region> <from
└─┴──┬─┴────────────────────────────
. 　　　　SP3

[the devastation <of [the March 11 mega-quake and tsunami]>]>]>]│
────────────────────────────────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110422.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・DPJ　[名] 民主党

正式名は、Democratic Party of Japan。アメリカの民主党と区別するために、
of Japanをつけます。


・eye　[3V] 見る

・sales tax　[C, U] 消費税

consumption taxとも言います。


・hike　[C] 増えること

・quake　[C] 地震

正式にはearthquakeだったのが短くなったものです。


・aid　[U] 支援

・prime minister　[C] 首相

・rule　[1V, 3V] 与党である、支配する

・consider　[3V] 考える

・raise　[3V] 上げる

・in order to 動詞の原形　[副] 〜するために

不定詞にはいろいろな用法がありますが、in orderが前についていると、
「副詞の目的用法である」ということが明確になります。
（in orderがなくても、目的用法であることも多い）


・reconstruction　[U] 復興

・region　[C] 地方

・devastation　[U] 惨害、荒廃

・mega-　[形] 巨大な

・tsunami　[C] 津波

日本語がそのまま英語になった、数少ない例です。


・senior　[形] 地位の高い

・lawmaker　[C] 政治家


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

民主党、地震復興支援のために消費税増を視野に

菅直人首相の与党民主党は3月11日の巨大地震と津波の惨害からの東北地方の復
興のための資金を確保するために、3年間、消費税を8パーセントに上げることを
考えている、と民主党の地位の高い政治家たちが、火曜日述べた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

東日本大震災で、壊滅的な被害を受けてしまった地域が多く、
復興には、25兆円ものお金が必要と言われています。

しかし、日本政府はすでに地震がある前から、900兆円という莫大な借金を抱え
ており、復興支援のためのお金とは言え、借金でまかなうことには異論がありま
す。

そのため、復興支援のためには増税が避けられないと考える人も多く、世論調査
でも、増税に賛成の人が多い状況となっています。

消費税を3パーセント3年間増税すると、22.5兆円が確保でき、
復興のお金の大半をカバーすることができます。

一方で、消費税は被災地の人にも負担となるため、被災地の方にはその分をあと
で戻して上げる仕組みが必要とも言われています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >