英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Ishihara wins fourth term in Tokyo

Tokyo Gov. Shintaro Ishihara was returned Sunday for a fourth four-year
term, while fellow incumbent Harumi Takahashi, who was also backed by
the opposition Liberal Democratic Party, was re-elected to a third term
in Hokkaido, early vote counts and media projections showed.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110411a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110415.html >


.　　　　O　　　　　　　　　　　　　　　　　　　S
│[Tokyo Gov...Hokkaido,] │early vote counts and media projections │
└────────────┴────────────────────┴

.　V
showed│
─┬─┘
. SP3


that節（that省略）

.　　　　　　　S　　　　　　　　　　　V
│Tokyo Gov. Shintaro Ishihara│was returned (Sunday) (for a fourth
└──────────────┴───┬──────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3p

four-year term), (while fellow incumbent Harumi Takahashi, who was also
────────────────────────────────────

backed by the opposition Liberal Democratic Party, was re-elected to a
───────────────────────────────────

third term in Hokkaido) │
────────────┘


while節

.　　　　　　S
│[fellow incumbent Harumi Takahashi, <who was also backed by the
└────────────────────────────────

. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
opposition Liberal Democratic Party>],│was re-elected (to a third term
───────────────────┴───┬────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3p

in Hokkaido)│
──────┘


who節（関係詞）

.　S　　　　　　V
│who │was (also) backed (by the opposition Liberal Democratic Party)│
└──┴────┬──────────────────────────┘
. 　　　　　　　SP3p


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110415.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・win　[1V, 3V] 勝つ

・term　[C] 任期、用語

・Gov.　[名] 知事

governorが正式な単語ですが、長いので、Gov.と略されることもあります。


・return　[3V] 戻す　[1V] 戻る

・fellow　[形] 仲間の

・incumbent　[C] 現職の人　[形] 現職の

・back　[3V] 支援する

・opposition　[U] 野党、反対する人々

・Liberal Democratic Party　[名] 自由民主党

長いので、LDPと略されることもあります。


・re-elect　[3V] 再選する

・vote　[C] 票　[1V, 3V] 投票する

・count　[C] 集計

・media　[U] マスコミ

・projection　[C] 予測、予想

・show　[3V, 4V] 示す


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

石原氏が東京で、4期目を勝ち取る

石原慎太郎東京都知事は日曜日、４年任期の４期目に再選され、現職仲間の、こ
ちらも野党自由民主党に支援された高橋はるみ氏が北海道で、３期目に再選され
たと、早い段階での票の集計とマスコミの予測が示した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

東日本大震災ですっかり影が薄くなってしまった、地方統一選挙。日本の首都で
ある、東京の都知事選もあったのですが、注目度はかなり低めでした。

石原慎太郎知事は78歳と高齢で、もうすでに3期、12年もやっており、直前まで
立候補しないような発言をしていましたが、一転、４期目も立候補。そして、見
事大差で再選されました。

その一方で、今回の場合、大震災の影響で都知事選がニュースにならなかった
り、選挙活動を自粛せざるを得なかったため、現職が有利な状況だったことも指
摘されています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >