英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Killer Tohoku temblor tops scale

The strongest earthquake ever recorded in Japan rocked the Tohoku
region coast Friday afternoon, triggering tsunami including a 10-meter
wall of water that submerged residential areas and farms and washed
away scores of people, vehicles, boats and devastated ports.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110312a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110318.html >


.　　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　O
│[The strongest earthquake <ever recorded in Japan>] │rocked│the
└──────────────────────────┴─┬─┴──
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

Tohoku region coast (Friday afternoon), (triggering tsunami including
───────────────────────────────────

a 10-meter wall of water that submerged residential areas and farms and
────────────────────────────────────

washed away scores of people, vehicles, boats and devastated ports) │
──────────────────────────────────┘


ever recorded（形容詞）

.　S　　　　　　V
│略│(ever) recorded (in Japan)│
└─┴─────┬───────┘
. 　　　　　　　SP3p


triggering（分詞構文）

.　S　　　V　　　　O
│略│triggering│[tsunami <including a 10-meter wall of water that
└─┴──┬──┴─────────────────────────
. 　　　　SP3

submerged residential areas and farms and washed away scores of people,
────────────────────────────────────

vehicles, boats and devastated ports>]│
───────────────────┘


including（形容詞）

.　S　　　V　　　　　　O
│略│including │[a 10-meter wall <of water> <that submerged
└─┴──┬──┴──────────────────────
. 　　　　SP3

residential areas and farms and washed away scores of people, vehicles,
────────────────────────────────────

boats and devastated ports>]│
──────────────┘


that節（関係詞）　andの前半

.　　S　　　V　　　　　　O
│that│submerged │residential areas and farms │
└──┴──┬──┴──────────────┘
. 　　　　　SP3


that節（関係詞）　andの後半

.　S　　V　　　　　　　　O
│略│washed (away) │[scores <of [[people], [vehicles], [boats] and
└─┴─┬─────┴───────────────────────
. 　　　SP3

[devastated ports]]>] │
───────────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110318.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・killer　[形] 殺人的な

・temblor　[C] 地震

・top　[3V] 上回る

・scale　[U] 大きさ　[C] はかり方

・earthquake　[C] 地震

・record　[3V] 記録する

・rock　[3V] 揺する

・region　[C] 地方

・coast　[C] 沿岸

・trigger　[3V] 引き起こす

・tsunami　[C] 津波

日本語がそのまま英語になったものです。


・include　[3V] 含む

・submerge　[3V] 沈める

・residential　[形] 住宅の

・area　[C] 地域

・farm　[C] 農地

・wash　[3V] 押し流す

・scores of　[形] 多くの

・vehicle　[C] 乗り物

・boat　[C] 船

・devastate　[3V] 荒廃させる

・port　[C] 港


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

殺人的な東北地震は最大規模に

日本で記録された史上最強の地震は、金曜日の午後、東北地方の沿岸部を揺さぶ
り、住宅地、農地を沈め、多くの人、乗り物、船、荒廃した港を押し流した10
メートルの水の壁を含む津波を引き起こした。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

日本史上最強のマグニチュード9.0の規模となってしまった、東北大地震。地震
のみならず、推定10キロとも言われるほど内陸に押し寄せた非常に巨大な津波を
引き起こし、多くの尊い命が奪われ、多くの町が破壊されました。

しかも、火災や液状化現象を引き起こし、さらには、福島原子力発電所を危機的
な状態にしてしまいました。

この災害でなくなった方は「万人単位」になってしまうだろうと言われていま
す。さらに、町自体が壊れてしまっているため、復興には相当な時間がかかると
言われています。

また、原発は予断を許さない状況で、避難指示や屋内退避命令が出ています。

しかし、徐々にではありますが、支援物資が届き始め、原発も自衛隊、機動隊、
東京電力の職員による勇敢なる対策がとられ続けています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >