英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Maehara quits Cabinet over donations

Foreign Minister Seiji Maehara announced his resignation Sunday to take
responsibility for illegally accepting donations from a foreign
national, further damaging the already shaky Cabinet of Prime Minister
Naoto Kan.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110307a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110311.html >

.　　　　　　　S　　　　　　　　　　　V　　　　　　　　O
│Foreign Minister Seiji Maehara│announced │his resignation (Sunday)
└───────────────┴──┬──┴────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

(to take responsibility for illegally accepting donations from a foreign
────────────────────────────────────

national), (further damaging the already shaky Cabinet of Prime
────────────────────────────────

Minister Naoto Kan) │
──────────┘


to take（副詞「目的」）

.　S　　　V　　　　O
│略│to take │[responsibility <for [illegally accepting donations from
└─┴──┬─┴────────────────────────────
. 　　　　SP3

a foreign national]>] │
───────────┘


illegally accepting（動名詞）

.　S　　　　　　　　　V　　　　　O
│略│(illegally) accepting │[donations <from a foreign national>] │
└─┴───────┬───┴───────────────────┘
. 　　　　　　　　　SP3


further damaging（分詞構文）

.　S　　　　　　　V　　　　　　　　　　　O
│略│(further) damaging│[the already shaky Cabinet <of Prime Minister
└─┴──────┬──┴───────────────────────
. 　　　　　　　　SP3

Naoto Kan>] │
──────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110311.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・quit　[1V, 3V] 辞任する、やめる

・cabinet　[C] 内閣

・donation　[C, U] 献金、寄付

・foreign minister　[C] 外務大臣

・announce　[3V] 発表する

・resignation　[C, U] 辞任

・responsibility　[U] 責任

・illegally　[副] 違法に

・accept　[3V] 受け取る

・foreign　[形] 外国の

・national　[C] 国民

・further　[形, 副] さらに

・damage　[3V] ダメージを与える

・shaky　[形] 危うい、グラグラの

・prime minister　[C] 首相


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

前原大臣献金を巡って辞任

前原誠司外務大臣は日曜日、外国籍の人から献金を違法に受け取った責任を取る
ために、辞任を発表し、すでに危うい菅直人首相の内閣にさらなるダメージを与
えた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

支持率低下にあえぐ、菅内閣、民主党の中にあって、「次の首相候補」として人
気が高かった前原大臣ですが、外国籍の人から献金を受け取っていたことが判明

政治資金規正法では、外国籍の人や外国企業からの献金を禁止しており、これに
抵触したことになります。

政治資金規正法は、日本の政治家なのだから、外国からの影響を受けて、外国に
有利な政治をしてはいけない、という主旨でこうなっています。

その責任を取って、発覚からたったの3日で辞任してしまいました。

「辞任は当然」「すぐに辞任して潔い」という声がある一方、
今回の場合、外国籍の人から献金を受け取っていたとは言え、その人は前原大臣
が中学２年生のころから付き合いがある近所の「焼き肉屋のおばちゃん」で、
実質日本人と変わらないような人。

額も、献金としては多くない25万円。

「確かに違反は違反だが、主旨と違うし、
　こんなので辞任しなくていいのでは？」

という声もあり、辞任に関しては意見がわかれています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >