英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Economy sees first quarterly fall in five

The economy contracted in the three months through December, allowing
Japan to officially crown China the world's second-biggest economy, a
status it had held for more than 40 years, the government said Monday.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nb20110215a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110218.html >


.　　　O　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　V
│[The economy...40 years,] │the government│said (Monday) │
└─────────────┴───────┴─┬─────┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（that略　従属接続詞）

.　　　　S　　　　　V
│The economy │contracted (in [the three months <through December>]),
└──────┴──┬────────────────────────
. 　　　　　　　　　SP1

(allowing Japan to officially crown China the world's second-biggest
──────────────────────────────────

economy, a status it had held for more than 40 years) │
───────────────────────────┘


allowing（分詞構文）

.　S　　　V　　　　O　　　　　C
│略│allowing│Japan │[to officially crown China the world's
└─┴──┬─┴───┴───────────────────
. 　　　　SP5

second-biggest economy, a status it had held for more than 40 years]│
──────────────────────────────────┘


to officially crown（第５文型）

.　　S　　　　　　　V　　　　　　O1　　　　　O2
│Japan │to officially crown │China │[the world's second-biggest
└───┴─────┬────┴───┴──────────────
. 　　　　　　　　　SP4

economy], [a status <it had held for more than 40 years>]]│
─────────────────────────────┘


it had..（関係節　関係詞省略）

.　S　　　V　　　O
│it│had held│略 (for more than 40 years) │
└─┴──┬─┴──────────────┘
. 　　　　SP3


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110218.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・economy　[C] 経済

・quarterly　[形] 四半期の　[副] 四半期で

・fall　[C] 下落

・contract　[1V] 縮む

・allow　[5V] OがCすることを許す

・officially　[副] 正式に

・crown　[4V] 〜に…を与える

・status　[C, U] 地位

・hold　[3V] 保持する

・government　[C] 政府


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

日本経済は5四半期ぶりに下落

日本経済は12月までの3カ月に収縮し、日本が40年以上保持して来た経済規模世
界２位の座を中国に公式に与えることを許したと、政府は月曜日発表した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

バブル崩壊以来、日本経済は成長が進まない状態。一方、中国は一気に経済規模
を拡大。毎年、10％近い成長を記録して来ました。

そして、ついに、2010年、日本は世界２位の座を中国に譲り渡すことになりまし
た。（１位はアメリカ）

しかし、日本経済も10月〜12月の四半期は下がったものの、2010年全体を通じて
は成長を記録しており、持ち直しています。

また、中国は人口で見ると日本の10倍以上いるため、１人当りで見ると、いぜん
として、10倍以上日本の方が経済が強いことになります。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >