英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Toyota holds sales crown a third year but GM close

Toyota sold 8.42 million vehicles globally in 2010, remaining the
world's top automaker for the third year straight despite recall woes
in the key North American market.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nb20110125a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110128.html >


.　　S　　　V　　　O
│Toyota│sold│8.42 million vehicles (globally) (in 2010), (remaining
└───┴─┬┴───────────────────────────
. 　　　　　SP3

the world's top automaker for the third year straight despite recall
──────────────────────────────────

woes in the key North American market)│
───────────────────┘


remaining（分詞構文）

.　S　　　V　　　　　　　C
│略│remaining │the world's top automaker (for the third year)
└─┴──┬──┴───────────────────────
. 　　　　SP2

(straight) (despite [recall woes <in the key North American market>]) │
───────────────────────────────────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110128.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・hold　[3V] 保持する

・sales　[U] 売上

saleと単数だと、「特売」「商売行為」という意味もありますが、
「売上」という意味の場合、常に複数です。


・crown　[C] 王者の座、王冠

・close　[形] 近い

・vehicle　[C] 車

英語で「車」というとcarを連想すると思いますが、carは一般的な乗用車のみを
指し、トラックやバス、タクシー等は含まれません。

こういったものすべてを含めるときはvehicleを使います。
トヨタはトラックも売っていて、それも売上台数に加算されるので、ここでは、
vehicleの方が適切。


・globally　[副] 全世界で

・remain　[2V] 〜のままである

・automaker　[C] 車製造業者

・despite　[前] 〜にもかかわらず

・recall　[C] リコール

・woes　[U] 騒動

・key　[形] 重要な　[C] カギ

・North America　[名] 北米（アメリカ、カナダ、メキシコ）

・market　[C] 市場


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

トヨタは3年連続で売上１位だが、GMが接近

トヨタは2010年、全世界で、842万台の車を売り上げ、重要な北米市場でのリ
コール騒ぎにもかかわらず、3年連続で、世界一の車製造業者の座を守った。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

2010年は北米でリコール騒動があり、トヨタもピンチかと思われていましたが、
それでも、3年連続で世界一の座を死守。

しかし、２位のGMがアメリカ政府の支援を得たことで復活し、大きく差を縮めて
来ています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >