英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Snow snarls but looks to abate

Heavy snow continued to hit areas along the Sea of Japan on Monday as a cold air mass hung over the country, disrupting railway and highway
travel and halting factories at Toyota Motor Corp. and other
manufacturers.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110118a2.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110121.html >


.　　　S　　　　　V　　　　　　O
│Heavy snow│continued │[to hit areas along the Sea of Japan] (on
└─────┴──┬──┴─────────────────────
. 　　　　　　　　SP3

Monday) (as a cold air mass hung over the country), (disrupting railway
────────────────────────────────────

and highway travel and halting factories at Toyota Motor Corp. and
─────────────────────────────────

other manufacturers)│
──────────┘


to hit（名詞）

.　S　　V　　　　O
│略│to hit│[areas <along the Sea of Japan>]│
└─┴─┬─┴────────────────┘
. 　　　SP3


as節

.　　　　S　　　　　　V
│a cold air mass │hung (over the country) │
└────────┴─┬──────────┘
. 　　　　　　　　　　SP1


disrupting（分詞構文　andの前半）

.　S　　　V　　　　　O
│略│disrupting│railway and highway travel│
└─┴──┬──┴─────────────┘
. 　　　　SP3


halting（分詞構文　andの後半）

.　S　　　V　　　　O
│略│halting │[factories <at [[Toyota Motor Corp.] and [other
└─┴──┬─┴────────────────────────
. 　　　　SP3

manufacturers]]>] │
─────────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110121.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・snarl　[1V] うなりをあげる

・abate　[1V] 弱まる　[3V] 弱める

・hit　[3V] （災害等が）襲う

・along　[前] 〜に沿って

・the Sea of Japan　[名] 日本海

・mass　[C] かたまり

・hang　[1V] ぶら下がる

・over　[前] （広いエリアを指して）〜中

・disrupt　[3V] 妨げる

・railway　[C] 鉄道

・highway　[C] 高速道路、幹線道路

・travel　[C, U] 運行、旅行

・halt　[1V, 3V] 停止する

・factory　[C] 工場

・manufacturer　[C] 製造業者


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

雪がうなりをあげたが、弱まる見通し

冷たい空気の塊が、日本の上空に漂い、月曜日、強い雪が日本海沿いの地域を遅
い続け、鉄道と道路の運行を妨げ、トヨタ自動車株式会社とほかの製造業者の工
場を停止した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

去年の夏は猛暑だったと思ったら、今度の冬は降雪量が多く、寒い日が続いてい
ます。

そのため、鉄道や道路に影響が出ていたり、農作物に対しても悪影響を及ぼし、
値段の上昇が予想されています。

また、今年の厳しい気候のため、インフルエンザや風邪で体調を崩す人が増えて
おり、厳しい冬となっています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >