英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Kan heaps more coals on Ozawa fire

Democratic Party of Japan heavyweight Ichiro Ozawa should decide his own
course of action, Prime Minister Naoto Kan said Tuesday, indicating the
DPJ don should consider resigning from both the ruling party and the
Diet when he is indicted over his political money scandal.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110105a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110107.html >


.　　　O　　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　V
│[Democratic..action,] │Prime Minister Naoto Kan│said (Tuesday)
└───────────┴────────────┴─┬─────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

(indicating..scandal) │
───────────┘


that節（that略）

.　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│Democratic Party of Japan heavyweight Ichiro Ozawa│should decide │
└─────────────────────────┴───┬───┴
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

. 　　　O
[his own course <of action>]│
──────────────┘


indicating（分詞構文）

.　S　　　V　　　　　O
│略│indicating│[the DPJ don should consider resigning from both the
└─┴──┬──┴──────────────────────────
. 　　　　SP3

ruling party and the Diet when he is indicted over his political money
───────────────────────────────────

scandal]│
────┘


that節（that略）

.　　　S　　　　　　　　V　　　　　　　O
│the DPJ don │should consider │[resigning from both the ruling party
└──────┴────┬───┴───────────────────
. 　　　　　　　　　　　SP3

and the Diet] (when he is indicted over his political money scandal)│
──────────────────────────────────┘


resigning（動名詞）

.　S　　　V
│略│resigning (from [both the ruling party and the Diet]) │
└─┴──┬────────────────────────┘
. 　　　　SP1


when節（従属接続詞）

.　S　　　　V
│he│is indicted (over his political money scandal)│
└─┴───┬───────────────────┘
. 　　　　　SP3p


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/110107.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・heap　[3V] 放り込む、盛る

・coal　[C, U] 石炭

・Democratic Party of Japan　[名] 民主党

アメリカの民主党と区別するため、of Japanをつけます。
長いので、DPJと略されたりもします。


・heavyweight　[C] 重要人物

・decide　[3V] 決める

・indicate　[3V] 示唆する

・don　[C] ドン、首領

・consider　[3V] 考える

・resign　[1V, 3V] 辞任する

・rule　[1V, 3V] 支配する

・party　[C] 党、パーティー

・the Diet　[名] 議会

・indict　[3V] 起訴する

スペルからすると、「インディクト」ですが、実際の発音は、カタカナで表すと
「インダイト」で、cは発音されないので注意。


・political　[形] 政治の

・scandal　[C, U] スキャンダル、問題


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

菅首相、小沢問題の火にさらに石炭を投げ込む

民主党の重要人物、小沢一郎氏は自らの進退を決断すべきだと、菅直人首相は、
火曜日述べ、政治と金の問題で起訴されたときには、民主党のドンは、与党民主
党と議会の両方から退くことを考えるべきだと示唆した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

政治と金の問題で、強制起訴されることが決まっている小沢一郎元代表ですが、
政治倫理審査会への出席も最初は拒否するなど、断固とした姿勢を取っていまし
た。

小沢氏からすると、「裁判で無罪が証明されるから、何かする必要はない」とい
うスタンス。

ただ、国民から政治と金の問題は大きな問題とされており、小沢氏への対処が生
温いと指摘され続けています。

菅首相としてもクリーンな政治を目指すと言って就任した経緯もあり、この問題
への断固たる姿勢を示した形となりました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >