英字新聞、英語ニュースで英語学習！

McDonald's to test delivery service

McDonald's will launch trial deliveries next Monday from an outlet in
Setagaya Ward, Tokyo, and expand the service if the test succeeds, a
company spokesman said Tuesday.

After a six-month trial, the hamburger chain will assess the popularity
of the service at its outlet near the Tomei Expressway's Yoga Exit,
spokesman Kenji Kaniya said.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nb20101215a4.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/101217.html >


１文目

.　　　O　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　　V
│[McDonald's..succeeds,] │a company spokesman │said (Tuesday)│
└────────────┴──────────┴─┬─────┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（that略）　前半

.　　S　　　　　　　V　　　　　　　O
│McDonald's│will launch │trial deliveries (next Monday) (from [an
└─────┴───┬──┴────────────────────
. 　　　　　　　　　SP3

outlet <in Setagaya Ward, Tokyo>])│
─────────────────┘


that節（that略）　後半

.　S　　V　　　　O
│略│expand│the service (if the test succeeds)│
└─┴─┬─┴─────────────────┘
. 　　　SP3


if節（副詞）

.　　S　　　　V
│the test│succeeds│
└────┴─┬──┘
. 　　　　　　SP1


２文目

.　　　　O　　　　　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　　　V
│[After a six-month trial..Yoga Exit]│spokesman Kenji Kaniya│said│
└──────────────────┴───────────┴┬─┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（that略）

.　　　　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　　　V　　　　　O
│(After a six-month trial), the hamburger chain│will assess │[the
└───────────────────────┴──┬───┴──
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

popularity <of the service> <at [its outlet <near the Tomei
──────────────────────────────

Expressway's Yoga Exit>]>]│
─────────────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/101217.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・McDonald's　[名] マクドナルド

日本語名から発想すると、「McDonald」ですが、英語では、
McDonald'sなので注意が必要です。

「Denny's」もそうですが、英語では、レストラン名は「's」がつくことが多い
です。


・delivery　[C, U] 宅配

・launch　[3V] 始める、発射する

・trial　[C, U] 試験、裁判

・outlet　[C] 店舗、アウトレット店、コンセント（壁の穴の方）

日本語ではコンセントと言いますが、consentと言っても、英語では通じません
英語では、壁の穴の方はoutlet。差し込む方はplugと言います。


・ward　[C] 区

・expand　[1V, 3V] 拡張する

・succeed　[1V] 成功する　[3V] 受け継ぐ

・spokesman　[C] 広報担当者

・chain　[C] チェーン展開する企業

・assess　[3V] はかる

・popularity　[U] 人気


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

マクドナルド、宅配サービスをテストへ

マクドナルドは次の月曜日、東京都世田谷区の店舗で宅配サービスの試験を開始
し、この試験が成功すればこのサービスを拡大する、と同社の広報担当者は、火
曜日述べた。

6カ月の試験後、このハンバーガーチェーンは、東名高速の用賀出口の近くの店
舗でのこのサービスの人気をはかる、と広報担当の蟹谷賢次氏は述べた。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

ファストフード店としては、恐らく一番有名なマクドナルドですが、今度は、宅
配サービスへの進出の構えを見せています。

まずは試験的な宅配ですが、世田谷のお店で、朝11時から夜10時に受け付け、
今のところ、宅配料金、宅配できる最低金額は未定とのこと。

モスバーガー、ケンタッキーはすでに、いくつかの店舗で宅配を開始しており、
今後マクドナルドの動きで、宅配業界にも動きがある可能性があります。

ちなみに、世界的に見ると、マクドナルドはすでに18カ国で宅配サービスを行っ
ています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >