英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Nissan mass-produced EV Leaf debuts Dec. 20

Nissan Motor Co. said Friday it will launch its Leaf electric vehicle in
Japan on Dec. 20 as its first mass-produced electric car for the global
market.

The 100 percent electric, zero-emission vehicle is designed for Nissan
to take the lead in the fledging EV market, where Toyota Motor Corp.
and Honda Motor Co. also plan to launch similar vehicles as early as
2012, it said.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nb20101204a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/101210.html >


１文目

.　　　　　S　　　　　V　　　　　　　　　O
│Nissan Motor Co.│said (Friday) │[it will launch its Leaf electric
└────────┴─┬─────┴─────────────────
. 　　　　　　　　　　SP3

vehicle in Japan on Dec. 20 as its first mass-produced electric car for
────────────────────────────────────

the global market]│
─────────┘


that節（従属接続詞　that略）

.　S　　　　V　　　　　　O
│it│will launch │its Leaf electric vehicle (in Japan) (on Dec. 20)
└─┴───┬──┴─────────────────────────
. 　　　　　SP3

(as [first mass-produced electric car <for the global market>]) │
────────────────────────────────┘


２文目

.　　　O　　　　　　　　　　　　　　　　S　　V
│[The 100 percent..as early as 2012,]│it│said│
└──────────────────┴─┴┬─┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（従属接続詞　that略）

.　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│The 100 percent electric, zero-emission vehicle │is designed (for
└────────────────────────┴──┬─────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3p

Nissan to take the lead in the fledging EV market, where Toyota Motor
───────────────────────────────────

Corp. and Honda Motor Co. also plan to launch similar vehicles as early
────────────────────────────────────

as 2012)│
────┘


for Nissan to take（副詞「目的」）

.　　　S　　　　　V　　　　O
│for Nissan│to take │[the lead <in [the fledging EV market, <where
└─────┴──┬─┴───────────────────────
. 　　　　　　　　SP3

Toyota Motor Corp. and Honda Motor Co. also plan to launch similar
─────────────────────────────────

vehicles as early as 2012>]>] │
───────────────┘


where節

.　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　O
│[[Toyota Motor Corp.] and [Honda Motor Co.]]│(also) plan │[to launch
└──────────────────────┴────┬─┴─────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

similar vehicles as early as 2012]│
─────────────────┘


to launch（名詞）

.　S　　　V　　　　　　O
│略│to launch │similar vehicles (as early as 2012) │
└─┴──┬──┴──────────────────┘
. 　　　　SP3


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/101210.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・mass-produced　[形] 大量生産の

・EV　[C] 電気自動車

electric vehicleの略です。


・debut　[1V, 3V] 登場する、デビューする　[C] 登場、デビュー

・launch　[3V] 発売する、発射する

・electric　[形] 電気の

・vehicle　[C] 車両

・global　[形] 世界的な

・market　[C] 市場

・emission　[C] 排気ガス

・lead　[C] 主導権、リード

・fledge　[1V] 巣立つ　[3V] 巣立たせる

・plan　[3V] 計画する　[C] 計画

・similar　[形] 似た

・early　[副] 早く　[形] 早い


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

日産の大量生産電気自動車リーフは12月20日にデビュー

日産自動車株式会社は、金曜日、12月20日、日本で、電気自動車、リーフを世界
市場初の大量生産電気自動車として発売すると発表した。

この100パーセント電動で、排気ガスを出さない車両は日産が、巣立とうとして
いる電気自動車市場で主導権を握るために設計されていると同社は述べた。電気
自動車市場には、トヨタ自動車株式会社と本田技研工業株式会社も、似た車両を
早ければ2012年にも発売する計画だ。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

今は自動車はどんどん燃費を良く、排気ガスを出さないように、という時代。

トヨタのプリウス、ホンダのインサイトのように、今はハイブリッド車全盛の時
代。ガソリン車よりずっと燃費がよく、エコ時代にもマッチして非常によく売れ
ています。

そこへ行くと、日産はハイブリッド車開発で遅れを取っていました。しかし、ハ
イブリッド車の次に主流となると見られている、電気自動車は一番最初に発売。

「ハイブリッド車では遅れを取ったが、電気自動車では日産が！」という意欲が
見て取れます。

今回発売されたリーフは、政府の補助も合わせると実質300万円。プリウスやイン
サイトと比べると高いですが、一般の自動車の価格で買えます。

ハイブリッド車はガソリン、電気自動車は電気を燃料とするため、燃費の単純比
較はむずかしいですが、「2倍も燃費が良い」と言われています。

ハイブリッド車はただでさえ燃費がいいのに、その２倍。ということは、一般車
と比べると、数倍の燃費ということになります。

ただ、

「ガソリンではなく電気を充電するのだが、電気スタンドが普及していない」
「家庭で充電も可能だが、それには一般的な100Vのコンセントではできない」
「１回の充電で走行可能な距離が短い」

と言った課題もまだあります。

今後、どれだけ普及して行くかに注目です。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >