英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Tottori avian flu hunt finds 23 dead birds

Tottori Prefectural Government experts found 23 dead birds Sunday in the
city of Yonago during field studies conducted to look for abnormalities
after a strain of the highly pathogenic avian flu virus was found in a
dead swan.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20101220a2.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/101224.html >

.　　　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　V　　　　　　O
│Tottori Prefectural Government experts│found │23 dead birds (Sunday)
└───────────────────┴─┬─┴───────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

(in the city of Yonago) (during [field studies <conducted to look for
───────────────────────────────────

abnormalities after a strain of the highly pathogenic avian flu virus
───────────────────────────────────

was found in a dead swan>]) │
──────────────┘


conducted（形容詞）

.　S　　　V
│略│conducted (to look for abnormalities) (after a strain of the
└─┴──┬───────────────────────────
. 　　　　SP3p

highly pathogenic avian flu virus was found in a dead swan) │
──────────────────────────────┘


to look for（副詞「目的」）

.　S　　　　V　　　　　　O
│略│to look for │abnormalities │
└─┴───┬──┴───────┘
. 　　　　　SP3


after節

.　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│[a strain <of the highly pathogenic avian flu virus>] │was found (in
└───────────────────────────┴──┬────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3p

a dead swan │
──────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/101224.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・avian　[形] 鳥類の

・flu　[U] インフルエンザ

正式には、influenzaですが、よく、fluと略されます。


・hunt　[C] 捜索

・dead　[形] 死んでいる

・prefectural government　[C] 県議会

日本では、地方の議会のことを政府とは言いませんが、
アメリカでは「state government 州政府」と言うため、
英語では日本の地方も、governmentを使います。


・expert　[C] 専門家

・field study　[C] 現地調査

・conduct　[3V] 行う

・look for　[3V] 探す

・abnormality　[C, U] 異常

・strain　[C] 種（しゅ）

・highly　[副] 非常に

・pathogenic　[形] 病原性の

・virus　[C] ウイルス

・swan　[C] 白鳥


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

鳥取の鳥インフルエンザ捜索で、23の死んだ鳥が見つかる

鳥取県議会の専門家は、非常に病原性の高い鳥インフルエンザウイルスが死んだ
白鳥から見つかったことを受けて、異常を探すために行われた現地調査の最中
に、米子市で、日曜日、23羽の死んだ鳥を見つけた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

2005年、2007年に、日本で騒動を起こした鳥インフルエンザ。

人への直接の感染はほとんどなく、感染した鶏の肉や卵を食べても感染すること
はないとされていますが、インフルエンザウイルスは突然変異を起こすことあり
ます。

そして、豚は、人のインフルエンザと、鳥のインフルエンザの両方に感染しま
す。豚の体内で、人と鳥の両方に感染する新種のインフルエンザが出てくる可能
性があり、鳥インフルエンザの変異が心配されています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >