英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Senkaku video leak probed as a crime

Prime Minister Naoto Kan apologized in the Diet Monday as prosecutors
opened a criminal investigation into how sealed video footage of the
Sept. 7 collisions of a Chinese trawler and two Japan Coast Guard
cutters near the Senkaku Islands ended up on the Internet last week.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20101109a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/101112.html >


.　　　　　　S　　　　　　　　　V
│Prime Minister Naoto Kan│apologized (in the Diet) (Monday) (as
└────────────┴──┬────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　SP1

prosecutors opened a criminal investigation into how sealed video
─────────────────────────────────

footage of the Sept. 7 collisions of a Chinese trawler and two Japan
──────────────────────────────────

Coast Guard cutters near the Senkaku Islands ended up on the Internet
───────────────────────────────────

last week)│
─────┘


as節

.　　　S　　　　　V　　　　　　O
│prosecutors │opened│[a criminal investigation <into [how sealed
└──────┴─┬─┴──────────────────────
. 　　　　　　　　SP3

video footage of the Sept. 7 collisions of a Chinese trawler and two
──────────────────────────────────

Japan Coast Guard cutters near the Senkaku Islands ended up on the
─────────────────────────────────

Internet last week]>] │
───────────┘


how節（疑問詞）

.　　　　　　　　S
│[sealed video footage <of [the Sept. 7 collisions <of [[a Chinese
└─────────────────────────────────

trawler] and [two Japan Coast Guard cutters]]> <near the Senkaku
────────────────────────────────
. 　　　　　　　　V
Islands>]>] │ended up (on the Internet) (last week)│
──────┴──┬────────────────┘
. 　　　　　　　　SP1



※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/101112.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・leak　[C] 漏洩

・probe　[1V, 3V] 捜査する

・crime　[C] 犯罪

・prime minister　[C] 首相

・apologize　[1V] 謝罪する

・the Diet　[名] 国会

・prosecutor　[C] 検察、検察官

・open　[1V, 3V] 開始する

・criminal　[形] 犯罪の

・investigation　[C, U] 捜査

・seal　[3V] 機密扱いにする、閉じる

・footage　[U] 場面

・collision　[C, U] 衝突

・trawler　[C] 漁船

・Japan Coast Guard　[名] 海上保安庁

・cutter　[C] 巡視船

・end up　[1V] 〜することとなる、結局〜する


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

尖閣の映像漏洩は犯罪として捜査される

菅直人首相は、月曜日、国会で謝罪し、検察はどのようにして9月7日の、尖閣諸
島近くでの中国の漁船と、海上保安庁の巡視船２艘の衝突の機密扱いの場面の映
像が先週、インターネット上に載ることになったのかの捜査を始めた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

最近の日中関係のゴタゴタの原因となった、9月7日の中国漁船と海上保安庁巡視
船の衝突。

当初、この映像を公開すべきかどうかでもめましたが、結局非公開ということ
に。その後、一部の国会議員だけに公開はされましたが、一般には非公開のまま

「日中関係を悪化させるようなことはすべきじゃない」という声もあれば、
「日本側が正しいことを世界に示すためにも公開すべきだ」という声もあり、
議論を呼んでいました。

そこで、先週、突然、インターネット上に映像が公開されました。

映像を見ると、やはり日本側の主張通り、中国漁船が衝突して来ているのがわか
り、「よく流した！」「誰が流したかを捜査すべきではない」という声もありま
すが、こういった情報を流すことは犯罪である可能性が高いため、検察が捜査す
ることになりました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >