英字新聞、英語ニュースで英語学習！

LG ready to enter Japan full force

LG Electronics Inc. announced Monday it is entering the Japanese TV
market and unveiled 10 flat-panel models going on sale in November.

Entry by South Korea-based LG, one of the world's leading TV makers,
will increase the already heated domestic market dominated by Japanese
makers.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nb20100928a2.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/101001.html >


１文目（前半）

.　　　　S　　　　　　　　　V　　　　　　　　　O
│LG Electronics Inc. │announced │(Monday) [it is entering the
└──────────┴──┬──┴──────────────
. 　　　　　　　　　　　　　SP3

Japanese TV market] │
──────────┘


that節（従属接続詞　that略）

.　S　　　　V　　　　　　　O
│it│is entering │the Japanese TV market│
└─┴───┬──┴───────────┘
. 　　　　　SP3


１文目（後半）

.　S　　　V　　　　　　　O
│略│unveiled│[10 flat-panel models <going on sale in November>]│
└─┴──┬─┴─────────────────────────┘
. 　　　　SP3


going（形容詞）

.　S　　V
│略│going (on sale) (in November) │
└─┴─┬─────────────┘
. 　　　SP1


２文目

.　　S
│[Entry <by [[South Korea-based LG], [one of the world's leading TV
└─────────────────────────────────

. 　　　　　　　　　V　　　　　　O
makers]]>], │will increase │[the already heated domestic market
──────┴───┬───┴──────────────────
. 　　　　　　　　　SP3

<dominated by Japanese makers>] │
────────────────┘


dominated（形容詞）

.　S　　　V
│略│dominated (by Japanese makers)│
└─┴──┬────────────┘
. 　　　　SP3p


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/101001.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・ready　[形] 準備が整っている

・enter　[3V] 進出する　[1V, 3V] 入る

・force　[C, U] 力

・announce　[3V] 発表する

・market　[C] 市場

・unveil　[3V] 発表する

・flat　[形] 平らな

・model　[C] 型

・on sale　[副] 発売中で　[形] 発売中の

・entry　[C, U] 進出

・South Korea　[名] 韓国

北朝鮮は「North Korea」です。


・base　[3V] 拠点を定める

・lead　[1V, 3V] 先頭を走る、導く

・maker　[3V] 製造業者

・increase　[3V] 増やす　[1V] 増える

・heat　[3V] 熱くする

・domestic　[形] 国内の

・dominate　[3V] 独占する


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

LGは日本に全力で進出する構え

LGエレクトロニクス・ジャパン株式会社は月曜日、日本のテレビ市場に進出する
と発表し、11月に発売となる10タイプの薄型テレビを発表した。

世界のテレビ製造業者としてはトップの１つである、韓国に拠点を置くLGの進出
は、日本の製造業者に独占されていて、すでに加熱している国内市場を拡大する
だろう。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

日本でテレビを買うと言ったら、シャープ、パナソニック、ソニーなど、日本
メーカーを思い浮かべますが、世界的に見ると、日本のメーカーより、韓国の
メーカーの方がシェアが大きいのです。

日本から見ると、「世界的に見ると韓国メーカーがシェア大きいらしいけど、
やっぱ日本メーカーでしょ」っていう感じですが、世界から見ると、

「世界では上位の韓国メーカーがほとんど売れておらず、日本メーカーが独占」

という特殊な状況と見られています。

そこに、韓国のテレビ製造業者の１つであるLGが日本市場進出を発表。
日本市場でも成功を収めるかどうかが注目されています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >