英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Last freed Fujita employee returns to Japan

A Japanese employee of construction company Fujita Corp. who was
detained by Chinese authorities for 19 days for allegedly entering a
military zone in Hebei Province without permission, happily arrived in
Tokyo from Shanghai on Sunday.

Sadamu Takahashi, 57, is the last of the four Fujita employees who were
detained on Sept. 20 to be set free.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20101011a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/101015.html >


１文目

.　　　　　　　S
│[A Japanese employee <of construction company Fujita Corp.> <who was
└──────────────────────────────────

detained by Chinese authorities for 19 days for allegedly entering a
──────────────────────────────────

military zone in Hebei Province without permission>], │(happily)
───────────────────────────┴─────

. 　V
arrived (in Tokyo) (from Shanghai) (on Sunday)│
──┬────────────────────┘
. 　SP1


who節（関係詞）

.　S　　　　　V
│who │was detained (by Chinese authorities) (for 19 days) (for
└──┴───┬────────────────────────
. 　　　　　　SP3p

[allegedly entering a military zone in Hebei Province without
───────────────────────────────

permission])│
──────┘


entering（動名詞）

.　S　　　　　　　　V　　　　　　　　O
│略│(allegedly) entering│[a military zone <in Hebei Province>] └─┴───────┬──┴───────────────────
. 　　　　　　　　　SP3

(without permission)│
──────────┘


２文目

.　　　　　S　　　　　　　V　　　　C
│Sadamu Takahashi, 57, │is│[the last <of [the four Fujita
└───────────┴┬┴───────────────
. 　　　　　　　　　　　　SP2

employees <who were detained on Sept. 20>]> <to be set free>] │
───────────────────────────────┘


who節（関係詞）

.　S　　　　　V
│who │were detained (on Sept. 20) │
└──┴───┬──────────┘
. 　　　　　　SP3p


to be set（形容詞「修飾」）

.　S　　　V　　　　C
│略│to be set │free│
└─┴──┬──┴──┘
. 　　　　SP5p


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/101015.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・free　[3V] 解放する　[形] 自由な、無料の

・employee　[C] 従業員

・return　[1V] 戻る　[3V] 返す

・construction　[U] 建設

・detain　[3V] 拘束する

・authority　[C] 当局

・allegedly　[副] 伝えられるところでは

・enter　[1V, 3V] 入る

・military　[形] 軍の

・zone　[C] 区域

・Hebei Province　[名] 河北省

・province　[C] 省

日本はprefecture（県）、アメリカはstate（州）ですが、国によって単位は異
なります。中国はprovince（省）です。


・permission　[U] 許可

・happily　[副] 無事に、幸せに

・arrive　[1V] 到着する

・set　[5V] OをCの状態にする　[3V] 置く


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

最後に解放されたフジタ社員が日本に帰国

許可なく、河北省の軍事区域に立ち入ったとして19日、中国当局に拘束されてい
た、建設会社の株式会社フジタの日本人社員は、日曜日、上海から東京に到着し
た。

高橋 定さん（57）は、9月20日に拘束された4人のフジタ社員のうち、最後に解
放された人物である。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

尖閣諸島周辺で、日本の海上保安庁の巡視船に衝突して来た中国漁船の船長と乗
組員を逮捕したことで悪化した日中関係。

船長と乗組員の逮捕の数日後、フジタの社員４人が、中国で、軍事区域に無断で
立ち入ったとして、拘束されてしまいました。

中国は直接は言っていませんが、船長と乗組員の逮捕の報復と見られています。

日本が船長と乗組員を解放され、フジタ社員４人のうち、３人は解法されたので
すが、高橋さんだけはなかなか解放されず。

一時は、中国は様々な強硬手段に出ていましたが、最近は態度を軟化。そして、
ようやっと、高橋さんが解放され、日本に無事帰国できました。


★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >