英字新聞、英語ニュースで英語学習！

China calls for 'rational' patriotism

More demonstrations against Japan erupted in China on Sunday as
protesters vandalized a restaurant and cars in Sichuan Province in
defiance of implicit government calls for restraint.

Earlier in the day, the Chinese government had called on the public to
express patriotism rationally and legally after protests over a
territorial dispute with Japan turned violent the previous day.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20101018a2.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/101022.html >


１文目

.　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　V
│[More demonstrations <against Japan>] │erupted (in China) (on Sunday)
└───────────────────┴─┬─────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP1

(as protesters vandalized a restaurant and cars in Sichuan Province in
───────────────────────────────────

defiance of implicit government calls for restraint)│
──────────────────────────┘


as節

.　　　S　　　　　V　　　　　　　　　O
│protesters│vandalized│[a restaurant and cars] (in Sichuan Province)
└─────┴──┬──┴───────────────────────
. 　　　　　　　　SP3

(in [defiance <of [implicit government calls <for restraint>]>])│
────────────────────────────────┘


２文目

.　　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　　　　　V　　　　　O
│(Earlier in the day), the Chinese government│had called on │the
└──────────────────────┴───┬───┴──
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP5

. 　　　　　C
public│[to express patriotism rationally and legally] (after protests
───┴───────────────────────────────

over a territorial dispute with Japan turned violent the previous day)│
───────────────────────────────────┘


after節

.　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│[protests <over [a territorial dispute <with Japan>]>]│turned│
└───────────────────────────┴─┬─┴
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP2

. C
violent (the previous day)│
─────────────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/101022.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・call for　[3V] 求める

・rational　[形] 理性的な

・patriotism　[U] 愛国心

・demonstration　[C] デモ

・erupt　[1V] 発生する、噴火する

・protester　[C] デモ参加者

・vandalize　[3V] 壊す

・Sichuan Province　[名] 四川省

・province　[C] 省

日本はprefecture（県）、アメリカはstate（州）ですが、国によって単位は異
なります。中国はprovince（省）です。


・defiance　[U] 抵抗

・implicit　[形] 暗示的な

・call　[C] 要求、電話

・restraint　[C, U] 抑制

・government　[C] 政府

・call on　[5V] OにCするよう呼びかける

・public　[U] 国民

・express　[3V] 表現する

・rationally　[副] 理性的に

・legally　[副] 合法的に

・protest　[C] デモ、抗議活動

・territorial　[形] 領土の

・dispute　[C, U] 議論

・turn　[2V] 変わる　[1V] 回る　[3V] 回す

・violent　[形] 暴力的

・previous　[形] 前の


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

中国、"理性的な"愛国心を求める

日曜日、中国で、日本に対してのデモがさらに発生し、政府が暗に抑制を求めた
のに抵抗し、デモ参加者は四川省で、レストランと車を破壊した。

日本との領土の議論を巡ってのデモが前日暴力的になり、当日、デモが起こる前
に、中国政府は国民に愛国心を、理性的で、合法的な形で表現するように呼びか
けていた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

尖閣諸島を巡っての、一連の騒動は沈静化に向かっているように見えましたが、
最近、中国国内で、反日デモが発生。

イトーヨーカドーが破損の被害を受けるなど、デモは暴力的になって来ています

中国政府は一応、沈静化を呼びかけてはいますが、あまり強く呼びかけると、
その牙が中国政府自身に向かうことを恐れて、強くは呼びかけられない状況。

また、反日デモは、本当は日本に対するデモではなく、中国国内で格差社会が広
がっていて、それに不満を持っている若者が多くいる。中国政府に対してデモを
すると捕まるので、反日デモが不満のはけ口になっている、とも言われています


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >