英字新聞、英語ニュースで英語学習！

China increases pressure on Japan over ship collision

China took an unusual step on Sunday to increase pressure on Japan over
a ship collision near the disputed Senkaku Islands, urging Tokyo to make
a "wise political resolution," and demanding the immediate release of
the Chinese fishermen and fishing boat seized by the Japan Coast Guard.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20100913a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100917.html >


.　　S　　　V　　　　　　O
│China │took│[an unusual step (on Sunday) <to increase pressure on
└───┴─┬┴───────────────────────────
. 　　　　　SP3

Japan over a ship collision near the disputed Senkaku Islands>],
────────────────────────────────

(urging Tokyo to make a "wise political resolution," and demanding the
───────────────────────────────────

immediate release of the Chinese fishermen and fishing boat seized by
───────────────────────────────────

the Japan Coast Guard)│
───────────┘


to increase（形容詞「同格」）

.　S　　　　V　　　　　　O
│略│to increase │[pressure <on Japan> <over [a ship collision <near
└─┴───┬──┴─────────────────────────
. 　　　　　SP3

the disputed Senkaku Islands>]>]│
────────────────┘


urging（分詞構文　前半）

.　S　　V　　　　O　　　　　C
│略│urging│Tokyo │[to make a "wise political resolution,"]│
└─┴─┬─┴───┴────────────────────┘
. 　　　SP5


to make（第５文型）

.　　S　　　　V　　　　　　　　　O
│Tokyo │to make │a "wise political resolution,"│
└───┴──┬─┴───────────────┘
. 　　　　　　SP3


demanding（分詞構文　後半）

.　S　　　V　　　　　　　　O
│略│demanding │[the immediate release <of [[the Chinese fishermen]
└─┴──┬──┴──────────────────────────
. 　　　　SP3

and [fishing boat <seized by the Japan Coast Guard>]]>] │
────────────────────────────┘


seized（形容詞）

.　S　　　V
│略│seized (by the Japan Coast Guard) │
└─┴─┬───────────────┘
. 　　　SP3p


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100917.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・increase　[3V] 増す、増やす

・pressure　[C, U] 圧力

・ship　[C] 船

・collision　[C, U] 衝突

・unusual　[形] 珍しい、非日常的な

・step　[C] 手段、段階

・dispute　[3V] 議論する

・Senkaku Islands　[名] 尖閣諸島

・urge　[5V] OにCするように促す

・Tokyo　[名] 日本政府、東京

Tokyoというと、通常は都市名としての東京を指しますが、英語では、「その国
の政府」を表す場合、首都を使います。

なので、Tokyo「日本政府」、Washington「アメリカ政府」、Beijing「中国政
府」のように使われることがあります。


・wise　[形] 賢明な

・political　[形] 政治的な

・resolution　[C] 解決策

・demand　[3V] 要求する

・immediate　[形] 即時の

・release　[U] 解法 [3V] 解放する

・fisherman　[C] 漁師

policeman、businessmanなどと同様、複数形はfishermansではなく、fishermen
になります。


・fish　[1V] 釣りをする、漁業をする

・seize　[3V] つかまえる

・the Japan Coast Guard　[名] 海上保安庁


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

中国、船の衝突の件で、日本への圧力を増す

中国は、日曜日、議論になっている尖閣諸島の近くの船の衝突をの件で、日本に
対して、圧力を増すと言う、珍しい手段に出て、日本政府に、「賢明な政治的解
決策」を取るように促し、海上保安庁につかまえられた中国人漁師と漁船の即時
解法を要求した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

領有権争いが起こっている尖閣諸島（日本政府は領有権争いはないという立場）
の近くで、中国の漁船が海上保安庁の巡視船に衝突。公務執行妨害で、中国人漁
師が逮捕されました。

日本政府としては、尖閣諸島は日本の領土なのですから、中国の漁船の行動は了
解侵入であり、さらに巡視船に衝突したのですから、逮捕して当然の立場。

しかし、中国政府からすると、尖閣諸島は中国の領土であり、逮捕は不当なもの
であるという立場です。

尖閣諸島は、1895年に、日本政府がどの国にも属していないことを確認した上
で、日本の領土に組み込んだもの。

特に住みやすい場所でもなく、小さな島なので、1970年ごろまでは、ほとんど領
土問題にはなっていませんでしたが、国連の調査で大量の石油が埋蔵されている
ことが判明すると、状況は一変。

中国と台湾が領有権を主張し、今回のようにたびたび問題化しています。

中国、台湾の立場からすると、1895年は侵略戦争により無理矢理領有権を取られ
たという立場のようです。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >