英字新聞、英語ニュースで英語学習！

69% in poll back Kan as DPJ chief

A majority of people polled want Prime Minister Naoto Kan to stay on as
leader of the ruling Democratic Party of Japan, far surpassing those who
support party kingpin Ichiro Ozawa, according to a survey released
Saturday.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20100829a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100903.html >


.　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　O
│[A majority <of [people <polled>]>] │want│Prime Minister Naoto Kan│
└──────────────────┴┬─┴────────────┴
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP5

. 　　　C
[to stay on as leader of the ruling Democratic Party of Japan, far
─────────────────────────────────

surpassing those who support party kingpin Ichiro Ozawa], (according to
────────────────────────────────────

[a survey <released Saturday>]) │
────────────────┘


to stay（第５文型）

.　　　　S　　　　　　　　　　　V
│Prime Minister Naoto Kan│to stay on (as [leader <of [the ruling
└────────────┴──┬────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　SP1

Democratic Party of Japan]>], (far surpassing those who support party
───────────────────────────────────

kingpin Ichiro Ozawa) │
───────────┘


surpassing（分詞構文）

.　S　　　V　　　　O
│略│surpassing│[those <who support party kingpin Ichiro Ozawa>]│
└─┴──┬──┴────────────────────────┘
. 　　　　SP3


who節（関係詞）

.　S　　　　V　　　　　　O
│who │support │party kingpin Ichiro Ozawa│
└──┴──┬─┴─────────────┘
. 　　　　　SP3


released（形容詞）

.　S　　V
│略│released (Saturday) │
└─┴─┬────────┘
. 　　　SP3p


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100903.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・poll　[C] 世論調査　[3V] 世論調査のために意見を聞く

・back　[3V] 支持する

・DPJ　[名] 民主党

正式名は、the Democratic Party of Japan。


・chief　[C] 代表、トップ

・majority　[C] 大多数、過半数

・want　[5V] OにCをしてほしい　[3V] ほしい

・prime minister　[C] 首相

・stay on　[1V] 現職を続ける

・rule　[1V] 支配する　[C] ルール

・far　[副] はるかに

・surpass　[3V] 上回る

・those　[代] 〜の人

普通、代名詞に形容詞はつきませんが、thoseに関しては、形容詞をつけて、
「〜の人」という意味で使われます。


・support　[3V] 支持する

・party　[C] 党

・kingpin　[C] 最重要人物

・according to　[前] 〜によると

・survey　[C] 世論調査

・release　[3V] 発表する


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

世論調査で69％の人が民主党代表として菅首相を支持

土曜日に発表された世論調査によると、大多数の人が菅直人首相に与党民主党の
代表として現職に留まってほしいと考えており、党の最重要人物、小沢一郎氏を
支持する人を大幅に上回った。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

※：本記事は月曜日の時点でのものです。

9月に迫った民主党の代表選挙。

「政治と金の問題」で、幹事長の座を退かざるを得なかった、小沢氏ですが、
菅首相の「脱小沢」の動きに我慢できなかったのか、立候補を表明。

そこで、各新聞社が世論調査をしたところ、どの新聞社でも菅首相の方が圧倒的
に支持されていました。

ただ、代表選は国民による選挙ではなく、あくまで民主党内での選挙。
民主党内での小沢氏の影響力は非常に強く、実際に代表選になったら、小沢氏が
勝つ可能性も高いと言われています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >