英字新聞、英語ニュースで英語学習！

China edges Japan as No. 2 economy

Japan lost its place to China as the world's No. 2 economy in the second
quarter as receding global growth sapped momentum and stunted a shaky
recovery.

Japan's gross domestic product grew at an annualized 0.4 percent, far
below the annualized 4.4 percent expansion in the first quarter and
adding to evidence the global recovery is facing strong head winds, the
government said Monday.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nb20100817a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100820.html >


１文目

.　　S　　　V　　　O
│Japan │lost│its place (to China) (as [the world's No. 2 economy <in
└───┴─┬┴────────────────────────────
. 　　　　　SP3

the second quarter>]) (as receding global growth sapped momentum and
──────────────────────────────────

stunted a shaky recovery) │
─────────────┘


as節　前半

.　　　　　　S　　　　　　　V　　　　O
│receding global growth│sapped│momentum│
└───────────┴─┬─┴────┘
. 　　　　　　　　　　　　　SP3


as節（後半）

.　S　　　V　　　　O
│略│stunted │a shaky recovery│
└─┴──┬─┴────────┘
. 　　　　SP3


２文目

.　　　　　　O　　　　　　　　　　S　　　　　V
│[Japan's gross..winds,] │the government│said (Monday) │
└────────────┴───────┴─┬─────┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（that略）

.　　　　　　S　　　　　　　　　　　V
│Japan's gross domestic product│grew (at an annualized 0.4 percent),
└───────────────┴─┬────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　SP1

((far below [the annualized 4.4 percent expansion <in the first
────────────────────────────────

quarter>]) (adding to evidence the global recovery is facing strong head
────────────────────────────────────

winds)) │
────┘


adding（分詞構文）

.　S　　　V
│略│adding (to [evidence <the global recovery is facing strong head
└─┴─┬──────────────────────────────
. 　　　SP1

winds>])│
────┘


that節（同格　that略）

.　　　　　S　　　　　　　　V　　　　　　O
│the global recovery │is facing │strong head winds │
└──────────┴──┬──┴─────────┘
. 　　　　　　　　　　　　　SP3


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100820.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・edge　[3V] わずかに上回る　[C] 角

・economy　[C] 経済

・lose　[3V] 失う　[1V] 負ける

・place　[C] 地位、場所

・quarter　[C] 四半期、４分の１

・recede　[1V] 後退する

・global　[形] 世界的な

・growth　[U] 成長

・snap　[3V] 切る　[1V] 切れる

・momentum　[U] 勢い

・stunt　[3V] （成長等を）阻害する

・shaky　[形] 不安定な

・recovery　[U] 回復

・gross domestic product　[名] GDP、国内総生産

・grow　[1V] 成長する

・annualize　[3V] 年率換算する

・far　[副] はるかに、遠く　[形] 遠い

・below　[前] 〜の下

・expansion　[C, U] 拡大、成長

・add　[1V, 3V] 加える

・evidence　[U] 証拠

・face　[3V] 直面する　[C] 顔

・head wind　[C] 向かい風

・government　[C] 政府


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

中国が日本をわずかに上回り、経済規模２位に

後退する世界的成長が勢いを切り、不安定な回復を阻害したことから、第２四半
期、日本は中国に世界経済２位の座を譲り渡した。

日本の国内総生産は年率換算0.4％成長し、第１四半期の4.4％をはるかに下回
り、世界的な回復が強い向かい風に直面していると言う証拠に加わることと
なったと、政府は月曜日発表した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

第２四半期（4月〜6月）の日本のGDPの成長は0.4％。これだけ見るとわずかなが
ら成長しているのだから、それほど悪い数字に見えませんが、2008年のリーマン
ショックで大きくマイナスになった分があるので、良い数字とは言えません。

アメリカ経済、ヨーロッパ経済が停滞していることにより、大幅な円高となって
しまい、輸出関連企業に打撃を与えていることが原因と言われています。

日本が低迷するかどうかは別にして、今年中に日本は中国に抜かれて、中国が
２位、日本が３位になると言われていましたが、ついに抜かれてしまった形です
（とは言っても、中国は人口が日本の10倍もいるので、１人当りの豊かさは、
　まだ日本の方がはるかに上ですが）


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >