英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Toll-free highway trials start

The government stopped collecting tolls on 50 sections along 37 rural
expressways at midnight Sunday in line with a key promise made by the
ruling Democratic Party of Japan in last year's election, and traffic
immediately surged.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20100629a2.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100702.html >


前半

.　　　　S　　　　　　V　　　　　O
│The government│stopped │[collecting tolls] (on [50 sections <along
└───────┴──┬─┴─────────────────────
. 　　　　　　　　　　SP3

37 rural expressways>]) (at midnight) (Sunday) (in line with [a key
──────────────────────────────────

promise <made by the ruling Democratic Party of Japan in last year's
──────────────────────────────────

election>]) │
──────┘


collecting（動名詞）

.　S　　　V　　　　O
│略│collecting│tolls │
└─┴──┬──┴───┘
. 　　　　SP3


made（形容詞）

.　S　　V
│略│made (by the ruling Democratic Party of Japan) (in last year's
└─┴─┬─────────────────────────────
. 　　　SP3p

election) │
─────┘


後半

.　　S　　　　　　　　　　　V
│traffic │(immediately) surged│
└────┴────────┬─┘
. 　　　　　　　　　　　　　SP1


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100702.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・toll-free　[形] 料金が無料の

○○-freeという表現はよく使いますが、これは「〜がない」という意味です。
free「自由」という意味と間違えて、海外で、alcohol-free zoneで、お酒を飲
んでしまったり、smoking-free zoneで、たばこを吸ってしまう日本人がいます
が、意味は「自由」とは逆で、「アルコール禁止」「喫煙禁止」です。


・highway　[C] 高速道路

・trial　[C] 実験

・government　[C] 政府

・stop　[3V] やめる　[1V] 止まる

・collect　[3V] 集める

・toll　[C] 料金

「料金」を意味する単語は、英語にはいろいろあります。（例：fee、price等）
それぞれ、英語では場合によって使い分けるので、注意が必要です。


・section　[C] 部分

・along　[前] 〜に沿って

・rural　[形] 地方の

・expressway　[C] 高速道路

・midnight　[U] 夜の12時

・in line with　[前] 〜に沿って

・key　[形] 重要な

・promise　[C] 約束

・rule　[1V, 3V] 支配する

・Democratic Party of Japan　[名] 民主党

アメリカの民主党と混乱を避けるために、of Japanをつけることが多いです。
略される際はDPJとなります。


・election　[C] 選挙

・traffic　[U] 交通量

・immediately　[副] 直ちに

・surge　[1V] 上昇する


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

無料高速道路の社会実験開始

政府は、昨年の選挙での与党民主党の約束に沿って、日曜日の夜12時、37の地方
の高速道路の50の部分で、料金の徴収を停止した。すると、交通量は直ちに上昇
した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

去年の総選挙で、高速道路の無料化を掲げていた民主党。その政策が部分的では
ありますが、ついに実行に移されました。

財源の関係から、まずは、地方の一部の高速道路だけですが、無料化がスタート
し、初日から、交通量の増加があったようです。

ただ、無料化されたのは、ほんの一部ですし、元々あまり交通量の多くない路線
ばかり。それにそもそも、高速道路無料化に反対の人も多く、CO2削減に逆行す
るのではないかという声もあり、実際の影響、今後の政府の対応に注目が集まり
ます。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >