英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Woman dies in Swiss train accident

Swiss police began an investigation Saturday into a fatal train accident
in which a 64-year-old Japanese woman died and 40 others, mostly
Japanese tourists, were injured, two of them critically.

The accident occurred Friday in the alpine canton of Valais in southern
Switzerland.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20100725a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100730.html >


１文目

.　　　　S　　　　V　　　　　　　O
│Swiss police│began │[an investigation (Saturday) <into [a fatal
└──────┴─┬─┴────────────────────────
. 　　　　　　　　SP3

train accident <in which a 64-year-old Japanese woman died and 40
─────────────────────────────────

others, mostly Japanese tourists, were injured, two of them
──────────────────────────────

critically>]>]│
───────┘


in which節（関係詞）　前半

.　　　　　　　S　　　　　　　　　V
│a 64-year-old Japanese woman│died│
└──────────────┴┬─┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　SP1


in which節（関係詞）　後半

.　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│[[40 others], [mostly Japanese tourists],]│were injured {two of them
└─────────────────────┴──┬──────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3p

critically} │
──────┘


２文目

.　　　S　　　　　　V
│The accident│occurred (Friday) (in [the alpine canton <of Valais> <in
└──────┴──┬─────────────────────────
. 　　　　　　　　　SP1

southern Switzerland>)│
───────────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100730.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・die　[1V] 死亡する

・Swiss　[形] スイスの　[名] スイス人

Swissは、国名を意味する「スイス」という意味では使えません。国名のスイス
は、Switzerlandになります。

Swissは、日本でいえば、Japaneseと同じ次元です。
（国名「日本」を意味するのはJapan）


・accident　[C] 事故

・investigation　[C, U] 調査

・fatal　[形] 死者を出す、致死性の

・mostly　[副] ほとんど

・tourist　[C] 観光客

・injure　[3V] ケガをさせる

・critically　[副] 重体に、決定的に、批判的に

・occur　[1V] 起こる

・alpine　[形] アルプス山脈の

・canton　[名] （スイスの）州、（フランスの）小郡

同じ「州」でも、アメリカやオーストラリア等、ほかの国の場合、
ほとんどの国では「state」と呼ばれます。


・Valais　[名] ヴァレ（フランスとイタリアに接するスイス南西部の州）

・southern　[形] 南の


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

スイスの電車事故で女性が１人死亡

スイス警察は日曜日、64歳の日本人女性が死亡し、ほとんどが日本人観光客のほ
かの40人の乗客がケガをし、そのうち２人が重体となっている電車事故への調査
を開始した。

事故は、金曜日、スイス南部のアルプス山脈のヴェレ州で起こった。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

スイスの観光用の電車が事故を起こし、いくつかの車両が横転したり、転倒した
りし、残念ながら、日本人観光客が１人犠牲となってしまいました。

観光用にのんびり非常にゆっくりとしたスピードで走るもので、危険な印象を与
えるものではありませんでしたが、それだけに大きなショックを持って報道され
ています。

金曜日の事故で、まだ原因がわかっていないにもかかわらず、日曜日に運行を再
開し、「日本ではあり得ない」という批判もなされています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >