英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Rainy season over across wide area

The rainy season is believed over in a wide area from northern Kyushu to
the east of the country, the Japan Meteorological Association said
Saturday.

The season ended one to five days earlier than usual in most of the
areas, leaving only southern Kyushu, where record rains have fallen, and
Tohoku still in the rainy spell.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20100718a3.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100723.html >


１文目

.　　O　　　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　　　　　　　V
│[The rainy...country,]│the Japan Meteorological Association│said
└───────────┴──────────────────┴┬─
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

(Saturday)│
─────┘


that節（that略）

.　　　　S　　　　　　　　V　　　　C
│The rainy season│is believed │over (in [a wide area <from northern
└────────┴───┬──┴──────────────────
. 　　　　　　　　　　　　SP5p

Kyushu> <to [the east <of the country>]>])│
─────────────────────┘


２文目

.　　　S　　　　V
│The season│ended (one to five days earlier than usual) (in most of
└─────┴─┬──────────────────────────
. 　　　　　　　SP1

the areas) (leaving only southern Kyushu, where record rains have
─────────────────────────────────

fallen, and Tohoku still in the rainy spell)│
──────────────────────┘


leaving（分詞構文）

.　S　　　V　　　　　　　O
│略│leaving │[only southern Kyushu, <where record rains have fallen>,
└─┴──┬─┴────────────────────────────
. 　　　　SP5

. 　　　　　　　　　　　　　C
and Tohoku] │<(still) in the rainy spell>│
──────┴──────────────┘


where節（関係詞）

.　　　　S　　　　　V
│record rains│have fallen │
└──────┴──┬───┘
. 　　　　　　　　　SP1


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100723.html >



★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・rainy　[形] 雨の

・over　[形] 終わって　[前] 〜を越えて

・across　[前] 〜を渡って

・believe　[5V] OがCだと信じる　[3V] 信じる

・northern　[形] 北の

・the Japan Meteorological Association　[名] 気象庁

・end　[1V] 終わる　[3V] 終える　[C] 終わり

・early　[副] 早く　[形] 早い

・leave　[5V] OをCの状態のままにする　[1V] 去る　[3V] 放置する

・southern　[形] 南の

・fall　[1V] 降る

・record　[C] 記録

・spell　[C] 期間、魔法


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

広くの地域で梅雨明け

梅雨は北九州から東日本にかけての広い範囲で終わったと見られると、気象庁が
日曜日に発表した。

梅雨はほとんどの地域で例年より1〜5日早く終わり、記録的な雨が降った南九州
と東北だけが梅雨のままである。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

ゲリラ豪雨で、多くの被害をもたらした今年の梅雨。特に九州では、記録的な大
雨で、冠水、浸水、土砂崩れなどなど、甚大な被害を及ぼしました。

しかし、その梅雨も多くの地域で梅雨明け。学校も夏休みに入り、いよいよ夏が
始まった、という印象です。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >