英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Japan Post parcels being delayed by merger with Nippon Express

Japan Post Service Co. is lagging on parcel deliveries because the
merger of its delivery operations with Nippon Express Co. last week has
overwhelmed it with packages.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nb20100705a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100709.html >


.　　　　　S　　　　　　　　　V
│Japan Post Service Co.│is lagging (on parcel deliveries) (because the
└───────────┴──┬────────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　SP1

merger of its delivery operations with Nippon Express Co. last week has
────────────────────────────────────

overwhelmed it with packages) │
───────────────┘


because節

.　　　　S
│[the merger <of its delivery operations> <with Nippon Express Co.>
└─────────────────────────────────

. 　　　　　　　　　　V　　　　　O
<last week>]│has overwhelmed │it (with packages)│
──────┴────┬───┴─────────┘
. 　　　　　　　　　　SP3


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100709.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・Japan Post　[名] 日本郵政

・parcel　[C] 宅配物

・delay　[3V] 遅らせる

・merger　[C] 合併

・Nippon Express　[名] 日本通運（日通）

・Japan Post Service Co.　[名] 日本郵政株式会社

・lag　[1V] 遅れる

・delivery　[C] 配達

・operation　[C] 事業

・Nippon Express Co.　[名] 日本通運株式会社

・overwhelm　[3V] 圧倒する

・package　[C] 宅配物


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

日本郵政の宅配物が日本通運との合併で遅れる

先週の日本郵政株式会社の宅配事業の日本通運株式会社との合併で、郵便物が溢
れ、圧倒されてしまったため、宅配物の配送が遅れている。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

7月1日に日通と宅配事業で合併した日本郵政。しかし、準備が不十分だったこと
そして、お中元シーズンと重なったことにより、遅れが生じています。

生ものの配達など、遅れると宅配物が台無しになってしまう荷物もあり、苦情が
殺到している状況です。

準備が不十分だったこと。そして何より、合併を宅配事業が忙しい、この時期に
してしまったことへの批判が集まっています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >