英字新聞、英語ニュースで英語学習！

SDP decides to bolt from ruling coalition

The Social Democratic Party said Sunday it will leave the tripartite
ruling coalition after its leader, Mizuho Fukushima, was kicked out of
the Cabinet last week for opposing its decision to keep a contentious
U.S. military base in Okinawa Prefecture.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20100531a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100604.html >


.　　　　　　　S　　　　　　　　　V　　　　　　　　O
│The Social Democratic Party │said (Sunday) │[it will leave the
└──────────────┴─┬─────┴─────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

tripartite ruling coalition] (after its leader, Mizuho Fukushima, was
───────────────────────────────────

kicked out of the Cabinet last week for opposing its decision to keep
───────────────────────────────────

a contentious U.S. military base in Okinawa Prefecture) │
────────────────────────────┘


that節（従属接続詞　that略）

.　S　　　V　　　　　　O
│it│will leave│tripartite ruling coalition │
└─┴──┬──┴──────────────┘
. 　　　　SP3


after節

.　　　S　　　　　　　　　　　　　　　V
│its leader, Mizuho Fukushima, │was kicked (out of the Cabinet) (last
└───────────────┴──┬────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3p

week) (for [opposing its decision to keep a contentious U.S. military
───────────────────────────────────

base in Okinawa Prefecture])│
──────────────┘


opposing（動名詞）

.　S　　　V　　　　O
│略│opposing│[its decision <to keep a contentious U.S. military base
└─┴──┬─┴────────────────────────────
. 　　　　SP3

in Okinawa Prefecture>] │
────────────┘


to keep（形容詞「同格」）

.　S　　　V　　　　O
│略│to keep │[a contentious U.S. military base <in Okinawa
└─┴──┬─┴───────────────────────
. 　　　　SP3

Prefecture>]│
──────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100604.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・SDP　[名] 社民党、社会民主党

the Social Democratic Partyが正式名ですが、長いので、SDPと略されること
が多いです。

・decide　[3V] 決断する

・bolt　[1V, 3V] 去る

・ruling　[1V, 3V] 支配する

・coalition　[C] 連立政権

・leave　[1V, 3V] 去る

・tripartite　[形] ３党による、３国による

・leader　[C] 党首、代表

・kick out　[3V] 追い出す

kick A out of Bで、「AをBから追い出す」という形でよく使われます。


・cabinet　[C] 内閣

・oppose　[3V] 反対する

・decision　[C] 決断

・keep　[3V] 維持する

・contentious　[形] 議論を呼ぶ

・military　[形] 軍の　[名] 軍

・base　[C] 基地

・prefecture　[C] 県


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

社民党、連立政権離脱を決意

社会民主党は、党首である福島瑞穂党首が先週、議論を呼んでいる米軍基地を沖
縄県に維持するとした内閣の結論に反対したために先週、内閣から追い出された
ことを受けて、日曜日、３党による連立政権を離脱すると発表した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

去年の衆議院選挙で、大勝した民主党ですが、参議院では単独過半数を持ってい
なかったため、国民新党と社民党と、３党による連立政権を発足。

最初は、民主党の鳩山首相も、沖縄の普天間基地を国外、あるいは沖縄県外に移
設させようとして来ましたが、結局、実現はできず、自民党がまとめた現行案に
戻って来てしまいました。

そこに、基地反対を最重要課題とする社民党が反発。消費者・少子化担当大臣を
務める福島瑞穂党首が閣議での署名を拒否（多数決ではなく、全員の賛成が必
要）。

鳩山首相は説得を試みたようですが、福島氏の署名拒否の決意は強く、鳩山首相
は福島氏を罷免。

これを受けて、社民党は内閣を去ること決意。

民主党と国民新党は、参議院での過半数はギリギリ維持していますが、
基地に関する一連の問題で、内閣支持率が急落しており、
この夏の参議院選挙はかなり厳しいものになりそうと言われています。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >