英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Sales tax hike to take a few years: Kan

Prime Minister Naoto Kan said Monday it would take at least two to
three years to increase the consumption tax.

Kan's comments came as public support for his Cabinet slipped by 6
percentage points from a week earlier to 58.8 percent, according to a
weekend Kyodo survey. He brought up raising the tax Thursday.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20100622a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100625.html >


１文目

.　　　　　　S　　　　　　　　V　　　　　　　　　O
│Prime Minister Naoto Kan│said (Monday) │[it would take at least
└────────────┴─┬─────┴────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　SP3

two to three years to increase the consumption tax] │
──────────────────────────┘


that節（that略）

.　S　　　V　　　　　　　　O
│it│would take│at least two to three years {to increase the
└─┴──┬──┴──────────────────────
. 　　　　SP3

consumption tax}│
────────┘


to increase（名詞）

.　S　　　　V　　　　　　O
│略│to increase │the consumption tax │
└─┴───┬──┴──────────┘
. 　　　　　SP3


２文目

.　　　　S　　　　　V
│Kan's comments│came (as public support for his Cabinet slipped by 6
└───────┴─┬────────────────────────
. 　　　　　　　　　SP1

percentage points from a week earlier to 58.8 percent, according to a
───────────────────────────────────

weekend Kyodo survey) │
───────────┘


as節

.　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　V
│[public support <for his Cabinet>]│slipped (by 6 percentage points)
└─────────────────┴─┬──────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP1

(from a week earlier) (to 58.8 percent), (according to a weekend Kyodo
───────────────────────────────────

survey) │
────┘


３文目

.　S　　　V　　　　　　O
│He│brought up│[raising the tax] (Thursday)│
└─┴──┬──┴──────────────┘
. 　　　　SP3


raising（動名詞）

.　S　　　V　　　　O
│略│raising │the tax │
└─┴──┬─┴────┘
. 　　　　SP3


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100625.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・sales tax　[C, U] 消費税

consumption taxとも言いますし、日本ではこっちの方が多く使われます。


・hike　[C] 上昇、値上げ

・take　[3V] （年月などを）要する

・prime minister　[C] 首相

・at least　[副] 少なくとも

・increase　[3V] 増やす、上げる　[1V] 増える、上がる

・comment　[C] 発言

・public　[形] 国民の

・support　[U] 支持　[3V] 支持する

・cabinet　[C] 内閣

・slip　[1V] 減る、滑る

・percentage point　[C] パーセント

日本語では、特に使い分けませんが、支持率などを表す場合、英語で
は、percentage pointを使います。

逆に原材料などに関しては、percentを使うことが多いです。


・weekend　[C] 週末

・survey　[C] 調査

・bring up　[3V] （話題などを）持ち出す

タイプとしては「第３文型の動詞＋副詞」のイディオム動詞です。


・raise　[3V] 上げる


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

「消費税増税には2, 3年必要」菅首相

菅直人首相は月曜日、消費税を上げるには少なくとも2, 3年はかかると述べた。

菅首相の発言は、共同通信の週末調査によると、菅内閣への支持率が一週間前か
ら6パーセント下がって、58.8パーセントだったことを受けてのもの。菅首相は
木曜日に、増税の話を持ち出していた。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

ここ数年、毎年財政赤字続きで、そろそろ消費税を増税しないといけない段階と
言われて来ています。

先進国の中では、日本の消費税はかなり低く、上げるべきとの声も多いのです
が、いかんせん、買い物するときにすぐに目につく税金なので、反対の声も多く
菅首相の発言で、支持率が落ちてしまいました。

菅首相もいったん、増税の話は出したものの、「それには2, 3年かかる」と
トーンダウンさせました。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >