英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Kan's picks for DPJ limit Ozawa's role

Members of the ruling Democratic Party of Japan approved on Monday the
selection of new Prime Minister Naoto Kan's DPJ executives, with the
influence of party kingpin Ichiro Ozawa conspicuously absent.

Kan plans to launch his government Tuesday with most of the Cabinet
ministers under his predecessor, Yukio Hatoyama, keeping their posts.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20100608a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100611.html >


１文目

.　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│[Members <of [the ruling Democratic Party of Japan]>] │approved│(on
└───────────────────────────┴─┬──┴──
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

. 　　　　　O
Monday) [the selection <of new Prime Minister Naoto Kan's DPJ
───────────────────────────────

executives,>] (with [[the influence <of party kingpin Ichiro Ozawa>]
──────────────────────────────────

<conspicuously absent>])│
────────────┘


２文目

.　S　　　V　　　　O
│Kan │plans │[to launch his government Tuesday with most of the
└──┴─┬─┴─────────────────────────
. 　　　　SP3

Cabinet ministers under his predecessor, Yukio Hatoyama, keeping their
───────────────────────────────────

posts]│
───┘


to launch（名詞）

.　S　　　V　　　　O
│略│to launch │his government (Tuesday) (with [[most <of [the Cabinet
└─┴──┬──┴───────────────────────────
. 　　　　SP3

ministers <under [his predecessor, Yukio Hatoyama,]>]>] <keeping their
───────────────────────────────────

posts>])│
────┘


keeping（形容詞）

.　S　　　V　　　　O
│略│keeping │their posts │
└─┴──┬─┴──────┘
. 　　　　SP3



※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100611.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・pick　[C] 選択　[3V] 選ぶ

・DPJ　[名] 民主党

正式名は「the Democratic Party of Japan」と、アメリカの民主党と混乱する
ことを避けるために、of Japanをつけます。

また、名前が長いので、DPJと略されることが多いです。


・limit　[3V] 制限する　[C] 限度

・role　[C] 役割

・member　[C] 党員、メンバー

・rule　[1V, 3V] 支配する

・approve　[1V, 3V] 承認する

・selection　[U] 選出

・prime minister　[C] 首相

・executive　[C] 執行役員

・influence　[C, U] 影響

・party　[C] 党

・kingpin　[C] 最重要人物

・conspicuously　[副] はっきりと

・absent　[形] 不在の

・plan　[3V] 計画する

・launch　[3V] 立ち上げる

・cabinet　[C] 内閣

・minister　[C] 大臣

・predecessor　[C] 前任者

・keep　[3V] 維持する

・post　[C] 地位


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

菅首相の民主党役員選出は小沢氏の役割を制限

月曜日、与党民主党の議員は、党の最重要人物の小沢一郎氏の影響がはっきりと
不在な状態で、菅直人新首相の党役員人事を承認した。

前任者の鳩山由紀夫前首相の大臣のほとんどは地位を維持した状態で、菅首相は
火曜日に政府を立ち上げる予定だ。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

鳩山前首相の突然の辞任により、首相となった菅首相は、党役員人事を決定。

鳩山政権の支持率急落の原因となり、国民から「辞めてよかった」と言う意見が
圧倒的多数だった小沢前幹事長の影響力を排除した形での人事。

組閣も、小沢氏の影響を排除した形での人事となり、それを評価する声が高く、
支持率も急速にアップ。

とりあえず、船出は順調と言う形になりそうです。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >