英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Honda-driven Japan motors past Cameroon in World Cup opener

Keisuke Honda struck a first-half winner as Group E underdog Japan
stunned Cameroon 1-0 in its opening game of the World Cup finals on
Monday.

Japan meets the Netherlands in Durban on Saturday, while Denmark and
Cameroon are in action in Pretoria.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/sw20100615x1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100618.html >


１文目

.　　　　　S　　　　V　　　　　O
│Keisuke Honda │struck│a first-half winner (as Group E underdog
└───────┴─┬─┴────────────────────
. 　　　　　　　　　SP3

Japan stunned Cameroon 1-0 in its opening game of the World Cup finals
───────────────────────────────────

on Monday)│
─────┘


as節

.　　　　　S　　　　　　　　V　　　　　O
│Group E underdog Japan│stunned │Cameroon (1-0) (in [its opening
└───────────┴─┬──┴────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　SP3

game <of the World Cup finals>]) (on Monday)│
──────────────────────┘


２文目

.　　S　　　V　　　　O
│Japan │meets │the Netherlands (in Durban) (on Saturday), (while
└───┴─┬─┴─────────────────────────
. 　　　　　SP3

Denmark and Cameroon are in action in Pretoria) │
────────────────────────┘


while節

.　　　　S　　　　　　　　V　　　　C
│Denmark and Cameroon│are │in action (in Pretoria) │
└──────────┴┬─┴────────────┘
. 　　　　　　　　　　　SP2


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100618.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・○○-driven　[形] 〜に引っ張られた

・motors　[名] 自動車会社

・pass　[1V, 3V] 通り過ぎる

「〜に勝利する」の比喩として使われています。
文中で使われているpastはpassの過去分詞ですが、passedの方がよく使われます


・opener　[C] 開幕戦

opening gameとも言います。


・strike　[1V, 3V] 打つ

過去形と過去分詞は共にstruck


・first-half　[形] 前半の

・winner　[C] 決勝点

・underdog　[C] 格下、大穴

・stun　[3V] 衝撃を与える、ビックリさせる

・1-0　[副] 1対0で

野球など、ほかのスポーツでは、「one to zero」「one zero」「one to oh」
「one oh」と発音しますが、サッカーの場合、「one to nil」か「one nil」と
発音します。


・final　[C] 本大会、決勝

・meet　[3V] 対戦する、会う

・the Netherlands　[名] オランダ

America（アメリカ）と違い、オランダと発音しても通じません。
オランダは英語では、the Netherlands、あるいはHollandと言います。

また、「[形] オランダの　[名] オランダ人、オランダ語」は、Dutchと、
America→Americanとは違い、まったく別の単語になっています。


・in action　[形, 副] 試合中、行動中


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

本田に引っ張られた日本自動車会社がワールドカップ開幕戦でカメルーンを凌ぐ

本田圭佑が前半に決勝点を決めて、グループEでは格下の日本が、月曜日、ワー
ルドカップ本大会の開幕戦で、1対0でカメルーンに衝撃を与えた。

日本は土曜日、ダーバンで、オランダと対戦予定で、同日、デンマークとカメ
ルーンはプレトリアで対戦する。


※：タイトルは直訳ですが、「本田」と「ホンダ」をもじって、
　　自動車会社になっており、英語ではこういったシャレのようなものが、
　　よく使われます。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

2010年のサッカーワールドカップが開幕。まずは、４カ国１グループで、予選を
行い、その中で上位２チームが決勝トーナメントに進出できます。

日本(世界ランキング45位)と同グループに入ったのは、オランダ(4位)、
カメルーン(19位)、デンマーク(36位)とすべて、日本より格上。

しかも、最近、日本代表は調子が悪く、「１勝もできないで終わってしまうので
は？」と言われていましたが、フタを開けてみれば、１試合目から、いきなりカ
メルーンに勝利。

順調な滑り出しとなりました。


★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >