英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Toyota logs ￥148 billion 2009 profit despite recall woes

Despite massive recalls that dented its safety image, Toyota Motor Corp.
said Tuesday it logged a ￥147.5 billion group operating profit for the
business year that ended in March, reversing the ￥461 billion loss
recorded a year earlier.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nb20100512a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100514.html >


│(Despite [massive recalls <that dented its safety image>]), Toyota
└─────────────────────────────────

.　　S　　　　　V　　　　　　　　O
Motor Corp. │said (Tuesday)│[it logged a ￥147.5 billion group
──────┴─┬─────┴─────────────────
. 　　　　　　　SP3

operating profit for the business year that ended in March, reversing
───────────────────────────────────

the ￥461 billion loss recorded a year earlier] │
────────────────────────┘


that節（関係詞）

.　S　　　V　　　　O
│that│dented│its safety image│
└──┴─┬─┴────────┘
. 　　　　SP3


that節（従属接続詞　that省略）

.　S　　　V　　　　O
│it│logged│[a ￥147.5 billion group operating profit <for [the
└─┴─┬─┴──────────────────────────
. 　　　SP3

business year <that ended in March>]>], (reversing the ￥461 billion
──────────────────────────────────

loss recorded a year earlier) │
───────────────┘


that節（関係詞）

.　S　　　V
│that│ended (in March)│
└──┴─┬──────┘
. 　　　　SP1


reversing（分詞構文）

.　S　　　V　　　　　　O
│略│reversing │[the ￥461 billion loss <recorded a year earlier>]│
└─┴──┬──┴─────────────────────────┘
. 　　　　SP3


recorded（形容詞）

.　S　　　V
│略│recorded (a year earlier) │
└─┴──┬──────────┘
. 　　　　SP3p


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100514.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・log　[3V] 記録する

・billion　[C] 10億

・profit　[C, U] 利益

・despite　[前] 〜にもかかわらず

・recall　[C] リコール　[3V] 覚えている

製品に欠陥がある場合、生産者が公表して、製品を回収し無料で修理すること


・woes　[U] 問題

・massive　[形] 膨大な

・dent　[3V] へこます　[1V] へこむ

・safety　[U] 安全性

・image　[C] イメージ

・Toyota Motor Corp.　[名] トヨタ自動車株式会社

・operating profit　[C, U] 営業利益

・business year　[C] 年度

・end　[1V] 終わる　[3V] 終わらせる　[C] 終わり

・reverse　[3V] 〜から戻ってくる、ひっくり返す

・loss　[C, U] 損失

・record　[3V] 記録する

・○○ year earlier　[副] 〜年前

○○の部分が複数の場合は、yearsとなります。（two years earlierなど）


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

リコール問題があっても、トヨタは2009年度1480億円の利益を記録

安全性のイメージを傷つけた膨大なリコールにもかかわらず、トヨタ自動車株式
会社は、火曜日、3月に終わった年度で、グループの営業利益が1475億円を記録
し、昨年の4610億円の損失から復活したと発表した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

2008年度、史上初めて赤字を記録したトヨタ。しかし、これはリーマンショック
の影響で、この年はトヨタだけでなく、ほかの会社も軒並み業績を大幅に落とし
ていました。

2008年度とは逆に、2009年度は、リーマンショックから経済が立ち直りつつあ
り、ほかの会社は業績を回復しているところが増え始めました。

しかし、トヨタは一連のリコール問題が発生。その影響があって、経済全体での
回復があっても、トヨタは状況が厳しく、２期連続の赤字となってしまうものと
思われていましたが、リコール問題があったにもかかわらず、見事に利益を出し
ました。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >