英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Hatoyama offers an apology to Okinawa

Prime Minister Yukio Hatoyama apologized Sunday for failing to keep his
promise to move Futenma air base out of Okinawa, despite months of
searching for an alternative.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20100524a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100528.html >


.　　　　　　　　S　　　　　　　　　　V
│Prime Minister Yukio Hatoyama │apologized (Sunday) (for [failing to
└───────────────┴──┬───────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP1

keep his promise to move Futenma air base out of Okinawa, despite months
────────────────────────────────────

of searching for an alternative]) │
─────────────────┘


failing（動名詞）

.　S　　　V　　　　　　　O
│略│failing │[to keep his promise to move Futenma air base out of
└─┴──┬─┴──────────────────────────
. 　　　　SP3

Okinawa], (despite [months <of [searching for an alternative]>])│
────────────────────────────────┘


keep（名詞）

.　S　　　V　　　　　　O
│略│to keep │[his promise <to move Futenma air base out of
└─┴──┬─┴───────────────────────
. 　　　　SP3

Okinawa>] │
─────┘


to move（形容詞「同格」）

.　S　　　V　　　　O
│略│to move │Futenma air base (out of Okinawa) │
└─┴──┬─┴─────────────────┘
. 　　　　SP3


searching（動名詞）

.　S　　　V
│略│searching (for an alternative)│
└─┴──┬────────────┘
. 　　　　SP1



※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100528.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・offer　[3V] 提供する

・apology　[C] 謝罪

・Prime Minister　[C] 首相

・apologize　[1V] 謝罪する

・fail　[1V, 3V] 失敗する

・keep　[3V] 守る、保持する

・promise　[C] 約束　[1V, 3V] 約束する

・move　[3V] 動かす　[1V] 動く　[C] 動き

・air base　[C] （主に軍用の）飛行場

・despite　[前] 〜にもかかわらず

・search　[1V] 探す　[3V] 身体検査をする

「〜を探す」という意味で、例えば「I'm searching the key.」としてしまう
がいますが、これは間違い。

「探す」という意味では、searchは第１文型の動詞で、探す対象を置く場合は
前置詞forが必要です。

第３文型で使った場合、空港のセキュリティチェックのような「身体検査をす
る」という意味になってしまいます。


・alternative　[C] 代替案　[形] 代わりの


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

鳩山首相、沖縄へ謝罪

鳩山由紀夫首相は日曜日、数ヶ月代替案を探したにもかかわらず、普天間飛行場
を沖縄県外に移設するという約束を守れなかったことに対して謝罪した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

普天間飛行場を県外移設させると発言していた鳩山首相ですが、結局実現できる
案が見つからず、沖縄県内、しかも、自民党がまとめた現行案とほとんど同じ形
での決着させる予定であることを発表。

その旨を沖縄県の仲井真県知事に説明し、謝罪。

自民党時代に、地元は現行案を１度は受け入れていたのに、民主党になって、別
案を検討。しかし、結局はまた同じ案になってしまいそうな形です。

一度受け入れられた案ではありますが、紆余曲折を経たために、今では、沖縄県
内で反対運動が活発に。

反対運動に火をつけてしまっただけの結果と言われても仕方がなさそうです。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >