英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Higashikokubaru seeks Tokyo's help on foot-and-mouth outbreak

Chief Cabinet Secretary Hirofumi Hirano told Miyazaki Gov. Hideo
Higashikokubaru on Sunday that the central government will work in
unison with the prefecture to deal with a recent outbreak of
foot-and-mouth disease.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20100517a4.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100521.html >


.　　　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　V　　　　O1
│Chief Cabinet Secretary Hirofumi Hirano │told│Miyazaki Gov. Hideo
└────────────────────┴┬─┴──────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP4

. 　　　O2
Higashikokubaru (on Sunday) │[that the central government will work in
──────────────┴─────────────────────

unison with the prefecture to deal with a recent outbreak of
──────────────────────────────

foot-and-mouth disease] │
────────────┘


that節（従属接続詞）

.　　　　　S　　　　　　　　　V
│the central government│will work (in [unison <with the prefecture>])
└───────────┴──┬────────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　SP1

(to deal with a recent outbreak of foot-and-mouth disease)│
─────────────────────────────┘


to deal with（副詞「目的」）

.　S　　　　V　　　　　　　O
│略│to deal with│[a recent outbreak <of foot-and-mouth disease>] │
└─┴───┬──┴────────────────────────┘
. 　　　　　SP3


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100521.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・seek　[3V] 求める

・Tokyo　[名] 日本政府

Tokyoはもともとは「東京」という意味ですが、英語では、国の首都を「その国
の政府」という意味で使います。


・help　[U] 支援、助け　[3V] 助ける　[5V] OがCするのを助ける

・foot-and-mouth　[形] 口蹄疫の

通常は、foot-and-mouth disease「[名] 口蹄疫」という形で使われます。


・outbreak　[C] （病気などの）大流行

・Chief Cabinet Secretary　[名] 官房長官

・Gov.　[名] 知事

governorの略語です。


・central government　[C] 政府

日本の場合、政府は１つですが、国によっては州や省を独自の国のように見なし
ている場合があり、それぞれに政府があるという考え方だったりします。

その場合は、州や省ではなく、その国の政府を指すことをはっきりさせる場合、
centralをつけることがあります。


・work　[1V] 行動する、働く、勉強する、上手く行く、動く、練習する

「働く」という意味でしか覚えていない方も多いと思いますが、
実に様々な意味のある単語です。


・in unison　[副] 協力して

・prefecture　[C] 県

・deal with　[3V] 対処する

・recent　[形] 最近の



★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

東国原知事口蹄疫の大流行に政府の支援を求める

日曜日、平野博文官房長官は東国原英夫宮崎県知事に、口蹄疫の最近の大流行に
対処するため、政府は県と協力して行動して行くと伝えた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

口蹄疫とは、牛や豚に感染する病気。感染力が非常に強く、１頭でも感染すると
周りの家畜にもすぐに感染してしまいます。

そのため、感染が見つかると、まだ発症していない家畜までも一緒にすべて殺傷
処分しなければいけません。

宮崎県では、これが急速に拡大していて、貴重な種牛まで殺傷処分されるなど、
非常に深刻な状況。

そこで、東国原知事は平野官房長官と会談し、政府の支援を要請。平野官房長官
も支援するとこれに応えました。

ちなみに、口蹄疫は人間には感染せず、万が一、感染した家畜の肉を食べても、
特に影響はないそうです。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >