英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Investigators to visit Thailand to probe death of Japanese reporter

Japanese police plan to investigate the death in Bangkok of a Japanese
journalist who was shot Saturday while covering clashes between
antigovernment protesters and security forces in the Thai capital,
according to investigative sources.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20100413a2.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100416.html >


.　　　　S　　　　　　V　　　　O
│Japanese police │plan│[to investigate the death in Bangkok of a
└────────┴─┬┴─────────────────────
. 　　　　　　　　　　SP3

Japanese journalist who was shot Saturday while covering clashes
────────────────────────────────

between antigovernment protesters and security forces in the Thai
─────────────────────────────────

capital], (according to investigative sources)│
───────────────────────┘


to investigate（名詞）

.　S　　　　V　　　　　　O
│略│to investigate│[the death <in Bangkok> <of [a Japanese
└─┴───┬───┴────────────────────
. 　　　　　SP3

journalist <who was shot Saturday while covering clashes between
────────────────────────────────

antigovernment protesters and security forces in the Thai capital>]>] │
───────────────────────────────────┘


who節（関係節）

.　S　　　　V
│who │was shot (Saturday) (while covering clashes between
└──┴──┬───────────────────────
. 　　　　　SP3p

antigovernment protesters and security forces in the Thai capital)│
─────────────────────────────────┘


covering（分詞構文　従属接続詞付き）

.　S　　　V　　　　O
│略│covering│[clashes <between [[antigovernment protesters] and
└─┴──┬─┴─────────────────────────
. 　　　　SP3

[security forces]]> <in the Thai capital>]│
─────────────────────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100416.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・investigator　[C] 捜査官

・visit　[3V] 訪問する

・Thailand　[名] タイ

Thaiだけだと、「タイの」という形容詞で、Japaneseと同じ。


・probe　[3V] 調査する

・death　[C, U] 死

・reporter　[C] 記者

・plan　[3V] 予定とする、計画する

・investigate　[3V] 捜査する

・Bangkok　[名] バンコク（タイの首都）

・journalist　[C] ジャーナリスト

・shoot　[3V] 撃つ

・cover　[3V] 取材する、覆う、補う

・clash　[C] （２つの勢力の）衝突

同じ「衝突」でも、車や飛行機などの衝突はcrashを使います。
日本語では同じ「衝突」ですし、音もclash、crashでそっくりなので注意。


・antigovernment　[形] 反政府の

・protester　[C] デモ参加者、抗議する人

・security forces　[名] 治安部隊

・capital　[C] 首都　[形] 主な

・investigative　[形] 捜査に関する

・source　[C] 情報源、関係者


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

日本人記者の死を調査するため捜査官がタイを訪問へ

捜査関係者によると、日本の警察は、日曜日タイの首都で反政府デモ隊と治安部
隊の間の衝突を取材している間に、射殺された日本人ジャーナリストのバンコク
での死を捜査する予定だ。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

タイでは、現在、タクシン元首相を支持する反政府デモ隊と、政府の治安部隊に
よる衝突が繰り返されています。

徐々にエスカレートし、現在では、死者も出ており、その中で取材していた日本
人カメラマンの村本博之さんが何者かに銃で撃たれ、死亡。

デモ隊、治安部隊共に、実弾は使用していないといいながら、デモ隊側には多数
射殺による犠牲者が出ています。

治安部隊が実弾を使っている可能性や、第３の勢力による犯行の可能性もあり、
日本の警察が捜査に乗り出すことになりました。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >