英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Gusty winds hurt 40, whip property, transport

Strong winds caused by a low-pressure system blew across Japan on
Sunday, injuring at least 40 people and disrupting rail and air
services in Tokyo and other areas.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20100322a2.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100326.html >


.　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│[Strong winds <caused by a low-pressure system>]│blew (across Japan)
└────────────────────────┴┬─────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP1

(on Sunday), (injuring at least 40 people and disrupting rail and air
───────────────────────────────────

services in Tokyo and other areas)│
─────────────────┘


caused（形容詞）

.　S　　V
│略│caused (by a low-pressure system) │
└─┴─┬───────────────┘
. 　　　SP3p


injuring（分詞構文　前半）

.　S　　　V　　　　O
│略│injuring│at least 40 people│
└─┴──┬─┴─────────┘
. 　　　　SP3


disrupting（分詞構文　後半）

.　S　　　V　　　　　　　　　O
│略│disrupting│[rail and air services <in [Tokyo and other areas]> │
└─┴──┬──┴──────────────────────────┘
. 　　　　SP3


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100326.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・gusty　[形] 突発的な

・hurt　[3V] 傷つける

・whip　[3V] 叩く

・property　[C, U] 資産

・transport　[U] 交通機関　[3V] 輸送する

・cause　[3V] 引き起こす

・low-pressure system　[C] 低気圧

・blow　[1V] 吹く

・across　[前] 〜中で、〜を渡って

「cross [3V] 渡る」と間違えやすいので、注意が必要です。


・injure　[3V] 傷つける

・disrupt　[3V] 妨げる

・rail　[C] 線路


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

突発的な風で40人が負傷、資産・交通機関に打撃

低気圧によって引き起こされた強い風が日曜日、日本中に吹き荒れ、少なくとも
40人が負傷し、東京と他の地域の鉄道・航空路線に影響を及ぼした。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

３連休は日本海に発生した低気圧の影響で、日本中が暴風に。木がなぎ倒された
り、その影響で負傷者が発生。

また、100便近くの飛行機が欠航するなど、交通機関にも影響が出ました。


★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >