英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Last quarter saw 4.6% rate of growth

The economy grew an annualized real 4.6 percent in the October-December
quarter for the third consecutive quarter of expansion as corporate
capital investment revived amid a recovery in exports while consumer
spending continued to perk up on stimulus measures, the government said
Monday.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nb20100216a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100219.html >


.　　　　O　　　　　　　　　　　　　S　　　　　V
│[The economy...measures,] │the government│said (Monday) │
└─────────────┴───────┴─┬─────┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（that略）

.　　　S　　　　　V
│The economy │grew (an annualized real 4.6 percent) (in the
└──────┴─┬─────────────────────
. 　　　　　　　　SP1

October-December quarter) (for [the third consecutive quarter <of
─────────────────────────────────

expansion>]) (as corporate capital investment revived amid a recovery
───────────────────────────────────

in exports while consumer spending continued to perk up on stimulus
──────────────────────────────────

measures) │
─────┘


as節

.　　　　　　S　　　　　　　　　　　V
│corporate capital investment│revived (amid [a recovery <in └──────────────┴──┬────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　SP1

exports>]) (while consumer spending continued to perk up on stimulus
──────────────────────────────────

measures) │
─────┘


while節

.　　　　　S　　　　　　　V　　　　　　O
│consumer spending │continued │[to perk up on stimulus measures] │
└─────────┴──┬──┴─────────────────┘
. 　　　　　　　　　　　　SP3


to perk up

.　S　　　V
│略│to perk up (on stimulus measures) │
└─┴──┬──────────────┘
. 　　　　SP1



※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100219.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・quarter　[C] 四半期

・rate　[C] 比率

・growth　[U] 成長

・economy　[C] 経済

・grow　[1V] 成長する

・annualize　[3V] 年率に換算する

・real　[形] 実質の、本物の

・consecutive　[形] 連続の

・expansion　[C, U] 成長、拡大

・corporate　[形] 法人の

・capital investment　[C, U] 設備投資

・revive　[1V, 3V] 回復する

・amid　[前] 〜の中で

・recovery　[C, U] 回復

・export　[C] 輸出品　[U] 輸出

・consumer　[C] 個人消費者

・spending　[U] 消費

・perk up　[1V] 元気になる　[3V] 元気にする

・stimulus　[形] 景気刺激の、刺激の

・measure　[C] 対策

・government　[C] 政府


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

前四半期は4.6％の成長を記録

法人の設備投資が輸出の回復の中、回復し、個人消費も景気刺激策で活気づいて
いる状況が続き、日本経済は10月から12月の四半期、3期連続で、拡大し、年率
換算で、実質4.6％成長したと、政府は月曜日、発表した。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

2008年9月のリーマンショック以来、100年に一度の大不況と言われて来ました
が、最近になって、やっと回復の兆しが見えて来ました。

2009年の10月から12月の四半期で、3期連続の成長。つまり、2009年4月から12月
まで、成長が続いていることになります。

4月より前に、景気が一気に悪化したため、まだ一般労働者のレベルでは景気回
復の実感がわいていないという方が多いですが、設備投資が増える等、企業は景
気回復を実感し始めているようです。

景気悪化も景気回復も、実際に景気が変動してから、一般労働者が実感するのに
は時間がかかりますが、一般労働者も実感する日も近づいているかもしれません


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >