英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Kobe marks anniversary of deadly 1995 quake

Kobe and nearby cities devastated in the 1995 Great Hanshin Earthquake
commemorated on Sunday the 15th anniversary of the disaster that claimed
6,434 lives.

People gathered before dawn in a park in the center of Kobe to light
thousands of bamboo lanterns in the shape of "1995" and "1.17" and
offered silent prayers at 5:46 a.m., the time the magnitude 7.3 quake
struck.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20100118a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100122.html >


１文目

.　　　　　S
│[Kobe and nearby cities <devastated in the 1995 Great Hanshin
└───────────────────────────────

. 　　　　　　　　　V　　　　　　　　　　　　　　O
Earthquake>]│commemorated (on Sunday)│[the 15th anniversary <of [the
──────┴───┬────────┴───────────────
. 　　　　　　　　　SP3

disaster <that claimed 6,434 lives>]>]│
───────────────────┘


devastated（形容詞）

.　S　　　V
│略│devastated (in the 1995 Great Hanshin Earthquake) │
└─┴──┬──────────────────────┘
. 　　　　SP3p


that節（関係詞）

.　S　　　　V　　　　O
│that│claimed │6,434 lives │
└──┴──┬─┴──────┘
. 　　　　　SP3


２文目　前半

.　　S　　　　V
│People│gathered (before dawn) (in [a park <in [the center
└───┴──┬──────────────────────
. 　　　　　　SP1

<of Kobe>]>]) (to light thousands of bamboo lanterns in the shape of
──────────────────────────────────

"1995" and "1.17")│
─────────┘


to light（副詞「目的」）

.　S　　　V　　　　O
│略│to light│[thousands of bamboo lanterns <in [the shape <of "1995"
└─┴──┬─┴────────────────────────────
. 　　　　SP3

and "1.17">]>]│
───────┘


２文目　後半

.　S　　　V　　　　O
│略│offered │silent prayers (at [[5:46 a.m.], [the time <the
└─┴──┬─┴────────────────────────
. 　　　　SP3


magnitude 7.3 quake struck>]])│
───────────────┘


when節（関係詞　whenは省略）

.　　　　　　S　　　　　　　　V
│the magnitude 7.3 quake │struck│
└────────────┴─┬─┘
. 　　　　　　　　　　　　　　SP1


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/100122.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・mark　[3V] 記録する

・anniversary　[C] 周年、記念日

日本語で「○○周年」というと、良いことに使われる傾向にありますが、
英語でanniversaryは震災のように、悪いことにも使われます。


・deadly　[形] 破壊的な

・quake　[C] 地震

earthquakeの略版です


・nearby　[形] 近くの

・devastate　[3V] 荒廃させる、打ちのめす

・great　[形] 大

greatは「偉大な」という意味で知られていますが、
震災や戦争など、悪いことの「大」にも使われます。


・commemorate　[3V] 記念する

・disaster　[C, U] 災害

・claim　[3V] （命などを）奪う、主張する

・life　[C] 命

・gather　[1V] 集まる　[3V] 集める

・dawn　[C, U] 夜明け

・light　[3V] 灯をともす、火をつける

・bamboo　[C, U] 竹

・lantern　[C] 提灯

・shape　[C, U] 形

・offer　[3V] 捧げる、提案する

・silent　[形] 無音の

・prayer　[C, U] 祈り

silent prayerで「黙祷（もくとう）」という意味になります


・strike　[1V, 3V] （地震や台風などが）起こる、襲う


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

神戸で、1995年の破壊的震災のから15年

1995年の阪神大震災で荒廃した神戸と近郊の都市は日曜日、6,434人の命を奪っ
た災害から15年を迎えた。

人々は、「1995」と「1.17」をかたどった数千の竹の提灯に灯をともすため、
夜明け前、神戸の中心地の公園に集まり、マグニチュード7.3の地震が起こった
時間である、5時46分に黙祷を捧げた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

神戸をはじめ、阪神地方に大きな災害をもたらした、阪神大震災から、15年が経
ちました。

今でこそ、町は復興して来ましたが、当時は高速道路が崩壊して横倒しになった
り火事で、まるで戦後の焼け野原のようになった地域もあり、大きな被害をもた
らしました。

そして、それから15年。
震災のこと、亡くなった方々を忘れないためにも、神戸市を中心に、
多くの方々が黙祷を捧げました。


★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >