英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Teen phenom Ishikawa captures money crown

Shigeki Maruyama got his first win since returning full-time to the
Japanese tour at the Nippon Series JT Cup on Sunday, but 18-year-old
Ryo Ishikawa took center stage as he became the youngest money title
winner in Japanese golf history.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/sg20091207a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/091211.html >


前半

.　　　　　S　　　　　V　　　　O
│Shigeki Maruyama│got │[his first win <since returning full-time to
└────────┴─┬┴──────────────────────
. 　　　　　　　　　　SP3

the Japanese tour>] (at the Nippon Series JT Cup) (on Sunday) │
───────────────────────────────┘


returning（動名詞）

.　S　　　V
│略│returning (full-time) (to the Japanese tour) (at the Nippon
└─┴──┬───────────────────────────
. 　　　　SP1

Series JT Cup) (on Sunday)│
─────────────┘


後半

.　　　　　　　S　　　　　　　V　　　　O
│18-year-old Ryo Ishikawa│took│center stage (as he became the
└────────────┴─┬┴───────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　SP3

youngest money title winner in Japanese golf history) │
───────────────────────────┘


as節

.　S　　V　　　　C
│he│became│[the youngest money title winner <in Japanese golf
└─┴─┬─┴─────────────────────────
. 　　　SP2

history>] │
─────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/091211.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・teen　[形] ティーンエイジャーの　[C] ティーンエイジャー

teenager（ティーンエイジャー）とは、teenがつく数字の年齢の人たち。
つまり、13歳（thirteen）から19歳（nineteen）を指します。


・phenom　[C] 非凡な人

・capture　[3V] つかむ

・crown　[C] 王冠

・full-time　[副] 常時、フルタイムで

・tour　[C] ツアー

ツアーとは、スポーツ選手やミュージシャンなどが全国を回ることを言います



★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

非凡なティーンエイジャー石川が賞金王を獲得

丸山茂樹は日曜日、ゴルフ日本シリーズJTカップで、日本のツアーに本格復帰し
て依頼、初勝利を手にした。しかし、18歳の石川遼が、日本のゴルフ史上最年少
の賞金王となり、注目を集めた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

国内男子ゴルフの最終戦、日本シリーズで、丸山茂樹が勝利。
アメリカのツアーから日本に復帰して以来、初勝利となりました。

石川遼は19位に終わったが、賞金王を争っていた、池田勇太が23位に終わったた
め、2009年の賞金王に輝きました。（石川の獲得賞金総額は約1億8352万円）

18歳での賞金王はそれまで尾崎将司が持っていた26歳の記録を大幅に記録。
もちろん、10代の賞金王は史上初です。


★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >