英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Contrite Hatoyama refuses to resign over scandal

Following the indictment of his two former secretaries, Prime Minister
Yukio Hatoyama apologized to the nation Thursday for his political
funds scandal and promised to pay some \600 million in gift taxes on
donations made to him by his mother that were first deemed as "loans."

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20091225a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/091229.html >


前半

│(Following the indictment of his two former secretaries), Prime
└────────────────────────────────

.　　　　　S　　　　　　　　　V
Minister Yukio Hatoyama │apologized (to the nation) (Thursday) (for his
────────────┴───┬───────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　SP1

political funds scandal)│
────────────┘


following（分詞構文）

.　S　　　V　　　　　　　O
│略│following │[the indictment <of his two former secretaries>]│
└─┴──┬──┴────────────────────────┘
. 　　　　SP3


後半

.　S　　　V　　　　　　　O
│略│promised│[to pay some \600 million in gift taxes on donations
└─┴──┬─┴──────────────────────────
. 　　　　SP3

made to him by his mother that were first deemed as "loans."] │
───────────────────────────────┘


to pay

.　S　　　V　　　　O
│略│to pay│[some \600 million <in [gift taxes <on [donations <made to
└─┴─┬─┴─────────────────────────────
. 　　　SP3

him by his mother> <that were first deemed as "loans.">]>]>]│
──────────────────────────────┘


made（過去分詞　donationsを修飾）

.　S　　V
│略│made (to him) (by his mother) │
└─┴─┬─────────────┘
. 　　　SP3p


that（関係詞　donationsを修飾）

.　S　　　　　　　V
│that│were (first) deemed (as "loans.") │
└──┴─────┬───────────┘
. 　　　　　　　　SP3p


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/091229.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・contrite　[形] 罪を深く悔いている

・refuse　[3V] 拒否する

・resign　[1V] 辞任する

・scandal　[C, U] スキャンダル

・follow　[3V] 後に続く

・indictment　[U] 起訴

スペルからすると「インディクトメント」と読みますが、
発音では、cを抜いて読み、カタカナで書けば「インダイトメント」です。


・former　[形] 元、前

・secretary　[C] 秘書、長官

・prime minister　[C] 首相

・apologize　[1V] 謝罪する

・nation　[C] 国、国民全員

・political　[形] 政治の

・fund　[C] 基金、寄金

・promise　[1V, 3V] 約束する

・gift tax　[C] 贈与税

・donation　[C] 寄付、与える行為

・deem　[3V] 見なす

・loan　[C] 貸付


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

罪を深く悔いたが鳩山首相はスキャンダルで辞任は拒否

２人の元秘書の起訴を受けて、鳩山由紀夫首相は木曜日、政治寄金のスキャンダ
ルについて、国民に対して謝罪し、最初は"貸付"と見なされていた、首相の母親
から首相への寄付に対する贈与税、約6億円を支払うと約束した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

民主党が政権を取り、首相となった、鳩山由紀夫首相でしたが、首相就任前から
政治と金の問題の疑惑がまとわりついていました。

結局、首相本人は起訴されませんでしたが、元秘書２人が起訴されたことを受け
謝罪をしました。

一部からは辞任を求める声も出ましたが、首相本人は知らなかったことなので、
辞任するつもりはないと明言しました。


★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >