英字新聞、英語ニュースで英語学習！

※：この記事は火曜日の時点での記事です

Police get more leads on Ichihashi

The only suspect in the 2007 slaying of a British woman in Chiba
Prefecture worked at a construction company in Ibaraki, Osaka
Prefecture, for 14 months until October under the name Kosuke Inoue,
company sources said Monday.

Police found a fingerprint belonging to 30-year-old fugitive Tatsuya
Ichihashi in the company's dormitory where he lived until Oct. 11,
investigative sources said.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20091110a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/091113.html >


１文目

.　　　　O　　　　　　　　　　　S　　　　　V
│[The only...Inoue,] │company sources │said (Monday) │
└──────────┴────────┴┬──────┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（that略）

.　　　　　　S
│[The only suspect <in [the 2007 slaying <of a British woman> <in
└────────────────────────────────

. 　　　　　　　　　　　V
Chiba Prefecture>]>]│worked (at [a construction company <in [Ibaraki,
──────────┴─┬──────────────────────
. 　　　　　　　　　　　SP1

Osaka Prefecture]>]), (for 14 months) (until October) (under the name
───────────────────────────────────

Kosuke Inoue) │
───────┘


２文目

.　　　O　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　V
│[Police...Oct. 11,] │investigative sources │said│
└──────────┴───────────┴┬─┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（that略）

.　　S　　　V　　　　　　O
│Police│found │[a fingerprint <belonging to 30-year-old fugitive
└───┴─┬─┴─────────────────────────
. 　　　　　SP3

Tatsuya Ichihashi>] (in [the company's dormitory <where he lived until
───────────────────────────────────

Oct. 11>])│
─────┘


belonging（現在分詞　a fingerprintを修飾）

.　S　　　　V　　　　　　　　　　　O
│略│belonging to│30-year-old fugitive Tatsuya Ichihashi│
└─┴───┬──┴───────────────────┘
. 　　　　　SP3


where節（関係節　the company's dormitoryを修飾）

.　S　　V
│he│lived (until Oct. 11) │
└─┴─┬─────────┘
. 　　　SP1


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/091113.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・lead　[C] 手がかり、リード　[1V] リードする、導く

・suspect　[C] 容疑者　[3V] 疑う

・slaying　[C] 殺人

・British　[形] イギリス人の

・prefecture　[C] 県

・construction　[U] 建設

・source　[C] 関係者、消息筋、情報源

・fingerprint　[C] 指紋

・belong to　[3V] 〜のものである、属する

・fugitive　[C] 逃亡犯

・dormitory　[C] 寮

・investigative　[形] 捜査の


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

警察、市橋容疑者のさらなる手がかりを得る

千葉県で2007年イギリス人女性の殺害の唯一の容疑者は10月まで14カ月の間、井
上康介の名で、大阪府の茨木の建設会社で働いていた、と月曜日、会社の関係者
が話した。

警察は容疑者が10月11日まで住んでいた会社の寮で、30歳の逃亡犯、市橋達也の
指紋を発見したと、捜査関係者は話している。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

※：この記事は火曜日の時点での記事です。

2007年にイギリス人女性、リンゼイ・アン・ホーカーさんを殺害された事件で、
容疑者となっている市橋容疑者。

つい最近まで、まったく手がかりがありませんでしたが、最近になって、整形を
していたことなど、次々と手がかりができました。そして、今回、大阪の建設会
社で住み込みで働いていたことが発覚。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >