英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Japan eyes $4 billion in Afghanistan aid

The civilian aid package that Japan is crafting to replace the Maritime
Self-Defense Force's antiterrorism refueling mission in the Indian Ocean
could see Afghanistan receive roughly $4 billion over five years.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20091104a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

☆↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/091106.html >


.　　　　　　　　S
│[The civilian aid package <that Japan is crafting to replace the
└────────────────────────────────

Maritime Self-Defense Force's antiterrorism refueling mission in the
──────────────────────────────────
. 　　　　　　　　　V　　　　　　O　　　　　　C
Indian Ocean>]│could see │Afghanistan │[receive roughly $4 billion
───────┴──┬──┴──────┴──────────────
. 　　　　　　　　　SP5

over five years │
────────┘


that節（関係節　The civilian aid packageを修飾）

.　O　　　S　　　　　　V
│that│Japan │is crafting (to replace the Maritime Self-Defense
└──┴───┴───┬─────────────────────
. 　　　　　　　　　　SP3

Force's antiterrorism refueling mission in the Indian Ocean)│
──────────────────────────────┘


to replace（不定詞　副詞の目的用法）

.　S　　　V　　　　　　　O
│略│to replace│[the Maritime Self-Defense Force's antiterrorism
└─┴──┬──┴────────────────────────
. 　　　　SP3

refueling mission <in the Indian Ocean>]│
────────────────────┘


receive（不定詞のto省略　第５文型のC）

.　S　　　V　　　　　　　O
│略│receive │roughly $4 billion (over five years)│
└─┴──┬─┴──────────────────┘
. 　　　　SP3


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/091106.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・eye　[3V] 検討する、じっと見る　[C] 目

・aid　[U] 援助

・civilian　[形] 民間の　[C] 民間人

・package　[C] 案、パッケージ

・craft　[3V] 草案を作成する

・replace　[3V] 代わりをする

・the Maritime Self-Defense Force　[名] 海上自衛隊

・antiterrorism　[U] テロ対策

・refuel　[3V] 燃料を補給する

・mission　[C] 活動、指令

・the Indian Ocean　[名] インド洋

・could　[助] 〜かもしれない

can「できる」could「できた」という意味以外にもcan/couldは実にいろいろな
意味があります。今回のcouldは形は過去形でも、意味は現在形です。


・see　[5V] OがCするのを目にする　[3V] 見る

・receive　[3V] 受け取る

・roughly　[副] 約

・billion　[C] 10億


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

日本はアフガニスタン援助で40億ドルを検討

インド洋での海上自衛隊によるテロ対策の給油活動の代替として、日本が草案を
作成している民間援助案により、アフガニスタンが5年に渡って、約40億円を受
け取ることになるかもしれない。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

民主党政権に代わり、インド洋での給油活動の延長が見送られる可能性が高く
なっていますが、その代わりとして、民間援助が検討されています。

40億ドル（約4000億円）を投じることにより、元タリバン兵の職業訓練をした
り、農地の開拓を支援する予定となっています。

ただ、これでアメリカやヨーロッパを国際社会の理解が得られるかどうかは疑問
が残っています。


★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >